1
00:00:23,009 --> 00:00:26,968
<i>Nants ingonyama</i>

2
00:00:27,047 --> 00:00:28,446
<i>Bagithi baba</i>

3
00:00:28,515 --> 00:00:31,814
<i>Sithi uhhmm ingonyama</i>

4
00:00:31,885 --> 00:00:34,445
<i>Ingonyama</i>

5
00:00:34,521 --> 00:00:38,150
<i>Mis on menüüs?</i>

6
00:00:38,225 --> 00:00:39,522
<i>See võib olla ceviche</i>

7
00:00:39,593 --> 00:00:42,858
<i>Haisev-oo,</i>
<i>see on Pumba</i>

8
00:00:42,929 --> 00:00:44,328
<i>Ingonyama</i>

9
00:00:44,397 --> 00:00:46,262
<i>Ma pean sulle ütlema, Timon...</i>

10
00:00:46,333 --> 00:00:49,268
<i>see laul alati</i>
<i>viib mind siia.</i>

11
00:00:49,336 --> 00:00:50,769
<i>Jah, Pumba.</i>

12
00:00:52,072 --> 00:00:53,801
Noh, sellest piisab.

13
00:00:53,874 --> 00:00:57,241
Timon,
mida sa teed?

14
00:00:57,310 --> 00:00:59,801
Ma liigun kiiresti osa juurde
kuhu me sisse tuleme.

15
00:00:59,880 --> 00:01:02,440
Aga sa ei saa minna
korrast ära.

16
00:01:02,516 --> 00:01:04,484
Vastupidi,
mu sea sõber.

17
00:01:04,551 --> 00:01:06,416
Mul on kaugjuhtimispult.

18
00:01:06,486 --> 00:01:09,512
Aga kõik lähevad
segadusse sattuda.

19
00:01:09,589 --> 00:01:12,149
Peame tagasi minema
loo algusesse.

20
00:01:12,225 --> 00:01:15,661
Me ei ole alguses
loost.

21
00:01:15,729 --> 00:01:17,138
Jah, me olime...
kogu aeg.

22
00:01:17,138 --> 00:01:18,662
Jah, me olime...
kogu aeg.

23
00:01:18,740 --> 00:01:21,231
Jah, aga nad ei tea seda.

24
00:01:21,309 --> 00:01:23,675
Miks me siis mitte
räägi neile meie lugu?

25
00:01:23,745 --> 00:01:26,111
- Aah!
- Aah!

26
00:01:26,181 --> 00:01:28,479
Hei, mul on idee.

27
00:01:28,550 --> 00:01:29,778
Miks me ei ütle neile
meie lugu?

28
00:01:29,851 --> 00:01:32,445
Oi, mulle meeldib
selle heli.

29
00:01:32,520 --> 00:01:34,044
Väike lavatagune ringkäik.

30
00:01:34,122 --> 00:01:38,024
Viige nad kulisside taha
paljastav ja intiimne pilk...

31
00:01:38,093 --> 00:01:40,118
loo juures
loo sees.

32
00:01:40,195 --> 00:01:42,356
Sest mida nad ei tea
nii me seal tegelikult olime...

33
00:01:42,430 --> 00:01:44,295
kuigi nad ei teadnud
me olime seal, tead?

34
00:01:44,366 --> 00:01:46,357
Ei oleks võinud seda öelda
parem ise.

35
00:01:46,434 --> 00:01:47,158
Niisiis, kas see tähendab, et me läheme
tagasi algusesse?

36
00:01:47,158 --> 00:01:49,319
Niisiis, kas see tähendab, et me läheme
tagasi algusesse?

37
00:01:49,393 --> 00:01:50,985
Oh ei, Pumba, ei.

38
00:01:51,062 --> 00:01:53,121
Me läheme tagasi...

39
00:01:53,197 --> 00:01:56,173
enne algust.

40
00:02:08,652 --> 00:02:11,450
<i>Pride Rock.</i>

41
00:02:11,522 --> 00:02:14,457
<i>Nii majesteetlik.</i>

42
00:02:14,525 --> 00:02:16,959
<i>Nii võimas.</i>

43
00:02:17,027 --> 00:02:20,326
<i>Nii veider nimi.</i>

44
00:02:20,397 --> 00:02:23,889
Pumbaa, kuidas saab kivi uhke olla?
See on kivi.

45
00:02:23,968 --> 00:02:27,301
Ma arvan, et see on sellepärast, et uhkus on
mida nad kutsuvad lõvide rühmaks.

46
00:02:27,371 --> 00:02:30,169
Oh, muidugi,
lõvid saavad Pride Rocki.

47
00:02:30,241 --> 00:02:31,936
Ja kuidas on meie, surikaatidega?

48
00:02:32,009 --> 00:02:34,534
Kust ma pärit olen, seda meie ei teinud
pole millegi üle uhke olla.

49
00:02:34,612 --> 00:02:36,546
Miks... ahh.

50
00:02:36,614 --> 00:02:40,641
<i>Kui ma olin</i>
<i>noor surikaat</i>

51
00:02:40,718 --> 00:02:46,247
<i>Kui ta oli</i>
<i>noor surikaat</i>

52
00:02:46,323 --> 00:02:47,813
<i>Väga tore.</i>

53
00:02:47,892 --> 00:02:48,824
Aitäh.

54
00:02:48,893 --> 00:02:50,087
Aga ehk oleks turvalisem...

55
00:02:50,160 --> 00:02:51,855
kui ma neile lihtsalt näitan
kust ma tulin.

56
00:02:51,929 --> 00:02:54,591
Oh, poiss! Kas saame
et näha, kus sa üles kasvasid?

57
00:02:54,665 --> 00:02:57,190
Jah, Pumba,
aga see pole ilus.

58
00:02:57,268 --> 00:02:59,862
<i>Palun jääge seniks istuma</i>
<i>kaamera liigub.</i>

59
00:03:10,447 --> 00:03:12,540
<i>Siin me oleme.</i>

60
00:03:14,184 --> 00:03:16,982
<i>Pride Rockist</i>
<i>häbi auku.</i>

61
00:03:17,054 --> 00:03:20,114
<i>Oleme toiduahelas nii madalal,</i>
<i>oleme maa all.</i>

62
00:03:20,190 --> 00:03:22,283
<i>Kuid teil pole</i>
<i>kas sõna võtta.</i>

63
00:03:22,359 --> 00:03:25,055
<i>Ma lihtsalt lasen oma kaaslasel</i>
<i>Surikaadid räägivad.</i>

64
00:03:25,129 --> 00:03:26,460
<i>Mis see oli,</i>
<i>mis oli mis?</i>

65
00:03:26,530 --> 00:03:28,054
<i>Mis see oli,</i>
<i>mis see oli?</i>

66
00:03:28,132 --> 00:03:29,656
<i>Kus, mis, kus, kus,</i>
<i>Mis see oli?</i>

67
00:03:29,733 --> 00:03:31,701
<i>Shh!</i>

68
00:03:31,769 --> 00:03:35,330
<i>Kiire,</i>
<i>enne hüääni tulekut</i>

69
00:03:35,406 --> 00:03:36,566
Selge.

70
00:03:39,209 --> 00:03:41,643
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

71
00:03:41,712 --> 00:03:44,203
<i>Kui olete lõpetanud,</i>
<i>kaevate suurema tunneli</i>

72
00:03:44,281 --> 00:03:46,442
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

73
00:03:46,517 --> 00:03:47,118
<i>Kiire,</i>
<i>enne hüääni tulekut</i>

74
00:03:47,118 --> 00:03:48,346
<i>Kiire,</i>
<i>enne hüääni tulekut</i>

75
00:03:48,419 --> 00:03:51,547
<i>Kaeva, tunneli kaevamine,</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

76
00:03:51,622 --> 00:03:53,647
<i>Sa võiksid kaevata</i>
<i>ja ei saa kunagi valmis</i>

77
00:03:53,724 --> 00:03:55,521
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

78
00:03:55,593 --> 00:03:58,187
<i>Mis see oli?</i>

79
00:03:58,262 --> 00:04:00,890
<i>Kiire enne</i>
<i>hüään tule, kaeva</i>

80
00:04:00,965 --> 00:04:03,399
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>see on see, mida me teeme</i>

81
00:04:03,467 --> 00:04:05,128
<i>Elu on tunnel,</i>
<i>kaevame selle ka</i>

82
00:04:05,202 --> 00:04:07,898
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>see on see, mida me laulame</i>

83
00:04:07,972 --> 00:04:10,406
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>on kõik</i>

84
00:04:10,474 --> 00:04:12,772
<i>Muda ja savi</i>
<i>on surikaadi sõber</i>

85
00:04:12,843 --> 00:04:15,243
<i>Alati rohkem</i>
<i>iga kurvi ümber</i>

86
00:04:15,312 --> 00:04:17,031
<i>Ja kui saate</i>
<i>teie tunneli lõpuni</i>

87
00:04:17,031 --> 00:04:17,463
<i>Ja kui saate</i>
<i>teie tunneli lõpuni</i>

88
00:04:17,531 --> 00:04:20,432
<i>HalleIujah</i>
<i>kaevame uuesti, kaevame</i>

89
00:04:20,501 --> 00:04:22,469
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

90
00:04:22,536 --> 00:04:24,868
<i>Kui see on tehtud,</i>
<i>kaevate suurema tunneli</i>

91
00:04:24,939 --> 00:04:26,770
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

92
00:04:26,841 --> 00:04:29,435
<i>Mis see oli?</i>

93
00:04:29,510 --> 00:04:31,671
<i>Kiire,</i>
<i>enne hüääni tulekut</i>

94
00:04:31,745 --> 00:04:32,677
<i>Kaeva</i>

95
00:04:32,746 --> 00:04:34,771
Timon! Vabandage.

96
00:04:34,849 --> 00:04:37,147
Kas olete mu poega näinud?
Kas ta on siit läbi käinud?

97
00:04:37,218 --> 00:04:38,583
Timon!

98
00:04:38,652 --> 00:04:40,017
<i>Kaeva, kaeva tunnel</i>

99
00:04:40,087 --> 00:04:42,351
-Onu Max?
- Aah!

100
00:04:42,423 --> 00:04:45,290
Onu Max, lõdvestu.
Kas sa oled Timonit näinud?

101
00:04:45,359 --> 00:04:48,260
Ei, ma ei ole,
ja milline päev see on olnud.

102
00:04:48,329 --> 00:04:50,320
Pole luumurde,
ei mingeid rebendeid...

103
00:04:50,397 --> 00:04:53,389
pole põrutusi, põrutusi,
või mis tahes vigastused.

104
00:04:53,467 --> 00:04:55,025
<i>Tegelikult...</i>

105
00:04:55,102 --> 00:04:59,766
Timonist pole jälgegi
käsitöö kõikjal.

106
00:05:06,313 --> 00:05:08,406
See oleks...

107
00:05:08,482 --> 00:05:11,542
Timon!

108
00:05:12,987 --> 00:05:14,614
Heh heh heh.

109
00:05:14,688 --> 00:05:16,053
Hei, kõik.

110
00:05:16,123 --> 00:05:18,216
ha ha. Tubli töö, Timon.

111
00:05:18,292 --> 00:05:21,989
- Hästi, tunnel klutz.
-Kes veel võiks augu lõhkuda?

112
00:05:22,062 --> 00:05:24,326
Neli ühe nädala jooksul...
uus rekord.

113
00:05:24,398 --> 00:05:26,059
Jälle mitte.

114
00:05:26,133 --> 00:05:29,068
Mida? Seda nimetatakse katuseaknaks.

115
00:05:33,073 --> 00:05:34,734
Ho ho.

116
00:05:34,808 --> 00:05:37,174
Vau. Kas see pole mitte loominguline?

117
00:05:37,244 --> 00:05:40,077
Katuseaken. Oh.

118
00:05:40,147 --> 00:05:41,444
ha ha.

119
00:05:41,515 --> 00:05:44,075
Ma räägin temaga lihtsalt.

120
00:05:44,151 --> 00:05:46,176
Ma... ma lihtsalt proovisin
et natuke valgust heita...

121
00:05:46,253 --> 00:05:48,949
meie haletsusväärsel olemasolul.

122
00:05:49,023 --> 00:05:52,083
Timon, see ei saa jätkuda.

123
00:05:52,159 --> 00:05:55,253
Just sel kuul,
sa oled neli seina maha tõmmanud...

124
00:05:55,329 --> 00:05:58,230
ja kukkus kokku
kaks tunneli väljapääsu.

125
00:05:58,299 --> 00:06:00,164
Me peame hoolitsema
üksteist.

126
00:06:00,234 --> 00:06:01,701
Meie ellujäämine sõltub sellest.

127
00:06:01,769 --> 00:06:04,169
Mis mõte sellel on?
Kõik, mida me teeme, on kaevamine...

128
00:06:04,238 --> 00:06:07,036
et saaksime peita,
ja peita, et saaksime kaevata.

129
00:06:08,776 --> 00:06:11,609
Ma tahan olla kus
me ei pea tunneleid kaevama...

130
00:06:11,679 --> 00:06:14,113
ja elame oma peaga
liiva sisse kinni jäänud.

131
00:06:14,181 --> 00:06:17,378
Mis unenägude nägemises nii halba on
paremast kodust?

132
00:06:17,451 --> 00:06:20,011
Ma tahan sulle midagi näidata.

133
00:06:20,087 --> 00:06:23,056
Vaata, Timon.

134
00:06:23,123 --> 00:06:25,489
Mine, vaata.

135
00:06:25,559 --> 00:06:28,585
Vaata silmapiirile...

136
00:06:28,662 --> 00:06:31,187
mööda puid...

137
00:06:31,265 --> 00:06:34,359
üle rohumaade.

138
00:06:34,435 --> 00:06:38,895
<i>Kõik</i>
<i>valgus puudutab...</i>

139
00:06:38,973 --> 00:06:41,100
<i>kuulub kellelegi teisele.</i>

140
00:06:43,043 --> 00:06:44,442
<i>Naljakas.</i>
<i>Ma arvasin, et sa lähed...</i>

141
00:06:44,511 --> 00:06:46,172
<i>täiesti erinev</i>
<i>sellega suund.</i>

142
00:06:46,246 --> 00:06:48,111
Mida ma saan öelda?
See on looduse disain.

143
00:06:48,182 --> 00:06:50,275
Tal on õigus.
Oleme toiduks teistele loomadele...

144
00:06:50,351 --> 00:06:51,613
liigutav pidusöök...

145
00:06:51,685 --> 00:06:54,381
ei kartnud keegi
ja kõik söövad.

146
00:06:54,455 --> 00:06:57,253
Aga kui nad surevad,
neist saab muru...

147
00:06:57,324 --> 00:06:59,815
ja me sööme rohtu, eks?

148
00:06:59,893 --> 00:07:01,622
Mitte täpselt.
Me ei saa rohtu seedida.

149
00:07:01,695 --> 00:07:02,923
Oleme muru talumatud.

150
00:07:02,997 --> 00:07:04,897
OK, Max. Tänan teid.

151
00:07:04,965 --> 00:07:06,023
Olete olnud suureks abiks.

152
00:07:06,100 --> 00:07:08,261
Surikaat--
see on õhtusöögiks.

153
00:07:08,335 --> 00:07:10,269
Aitäh, onu Max.

154
00:07:10,337 --> 00:07:11,736
Uhh.

155
00:07:11,805 --> 00:07:15,764
Ma arvan, et onu Max tõrjus ühe
liiga palju kive tema koljuga.

156
00:07:15,843 --> 00:07:18,073
Aga tal on õigus, Timon.

157
00:07:18,145 --> 00:07:23,412
Oh, ma lihtsalt tean, et on olemas viis
et sa siia sobiksid.

158
00:07:27,788 --> 00:07:29,813
<i>Hea küll,</i>
<i>kes on valveteenistuses?</i>

159
00:07:29,890 --> 00:07:31,551
See on kõik.

160
00:07:31,625 --> 00:07:34,685
see on kõik...
mu poeg valveteenistuses.

161
00:07:34,762 --> 00:07:37,390
Valvur Timon.

162
00:07:37,464 --> 00:07:38,988
Vahtija Timon?

163
00:07:39,066 --> 00:07:41,830
Miks sa ei päästa hüäänid
häda ja tapa mind nüüd?

164
00:07:41,902 --> 00:07:43,836
Lihtsalt tapa mind nüüd.

165
00:07:43,904 --> 00:07:45,030
Tal on mõte.

166
00:07:45,105 --> 00:07:48,768
Kõik, mida pead tegema, on jälgida
hüäänid ja karjuda, kui seda näed.

167
00:07:48,842 --> 00:07:50,400
Vaadake Iron Joe'd.

168
00:07:50,477 --> 00:07:52,069
Ärge sulgege silmi!
Ära vaata kõrvale!

169
00:07:52,146 --> 00:07:53,340
Keegi peab meid valvama!

170
00:07:53,414 --> 00:07:55,041
Keegi peab meid kaitsma!

171
00:07:58,085 --> 00:08:00,553
Noh, nüüd olen ma veendunud.

172
00:08:00,587 --> 00:08:02,282
Kuule, väljas on...

173
00:08:02,356 --> 00:08:04,881
üleval tuule käes,
laia lageda taeva all.

174
00:08:04,958 --> 00:08:05,890
Kas sa ei taha seda?

175
00:08:05,959 --> 00:08:07,654
Või äkki teeksite
pigem teda...

176
00:08:07,728 --> 00:08:09,127
mine tagasi kaevamismeeskonna juurde.

177
00:08:09,196 --> 00:08:10,925
Ei!

178
00:08:13,667 --> 00:08:15,328
Hea, siis oleme kõik nõus.

179
00:08:15,402 --> 00:08:17,199
Timon, kuula onu Maxi.

180
00:08:17,271 --> 00:08:19,432
Ta õpetab sind
kõik, mida pead teadma.

181
00:08:19,506 --> 00:08:22,532
Ja kallis,
proovige see toimima panna.

182
00:08:22,609 --> 00:08:25,703
Kihuta, nuusuta, võpata!

183
00:08:25,779 --> 00:08:28,111
Kihuta, nuusuta, võpata!

184
00:08:28,181 --> 00:08:30,706
Kihuta, nuusuta, võpata!

185
00:08:30,784 --> 00:08:32,547
Hea. Nüüd...

186
00:08:32,619 --> 00:08:36,146
mida me teeme
kui näeme hüääni?

187
00:08:36,223 --> 00:08:37,078
Karjuda, "emme"?

188
00:08:37,078 --> 00:08:37,442
Karjuda, "emme"?

189
00:08:37,512 --> 00:08:38,877
Täpselt nii, härra...

190
00:08:38,946 --> 00:08:41,210
sest sealne maailm
on täis ohte.

191
00:08:41,282 --> 00:08:42,749
Hämmeldunud, ma ütlen teile!

192
00:08:42,817 --> 00:08:45,081
Oh, poiss. See on täis fest.

193
00:08:45,153 --> 00:08:46,245
...rebi meid jäseme küljest lahti.

194
00:08:46,320 --> 00:08:48,151
<i>Braavo, onu Max.</i>

195
00:08:48,222 --> 00:08:49,780
Müügiviis
odavatele istmetele.

196
00:08:49,857 --> 00:08:51,381
Aplodeerige nüüd, pojake...

197
00:08:51,459 --> 00:08:55,054
aga proovi plaksutada millal
sul pole käsi.

198
00:08:58,466 --> 00:09:00,832
Kihutada, nuusutada, võpatada.

199
00:09:05,540 --> 00:09:06,991
Kihutada, nuusutada, võpatada.

200
00:09:06,991 --> 00:09:08,015
Kihutada, nuusutada, võpatada.

201
00:09:11,062 --> 00:09:12,654
Oeh.

202
00:09:12,730 --> 00:09:14,493
Mulle meeldib selle heli.

203
00:09:14,565 --> 00:09:17,193
Kihutada, nuusutada, võpatada.

204
00:09:18,336 --> 00:09:20,201
Kihutada, nuusutada, võpatada.

205
00:09:21,239 --> 00:09:23,639
Kihutada, nuusutada, võpatada.

206
00:09:23,708 --> 00:09:26,472
Kihutada, nuusutada, võpatada.

207
00:09:26,544 --> 00:09:29,342
<i>Elus on rohkemgi</i>
<i>kui paanika</i>

208
00:09:29,413 --> 00:09:32,678
<i>Ja olla mõne teise mehe oma</i>
<i>suupiste, jee</i>

209
00:09:32,750 --> 00:09:35,241
<i>Ma võin olla maitsev</i>
<i>orgaaniline</i>

210
00:09:35,319 --> 00:09:39,278
<i>Aga see väike eelroog</i>
<i>võitleb vastu</i>

211
00:09:39,357 --> 00:09:42,326
<i>Ma panen</i>
<i>kaevamas tunneleid minu taga</i>

212
00:09:42,393 --> 00:09:45,191
<i>Ja elada</i>
<i>uuel kõrgusel</i>

213
00:09:45,263 --> 00:09:48,198
<i>Ma jõuan</i>
<i>et tähed mulle meelde tuletaksid</i>

214
00:09:48,266 --> 00:09:51,793
<i>Need surikaadid</i>
<i>ei ole ainult toit</i>

215
00:09:51,869 --> 00:09:52,042
<i>Ükskord ma olen</i>

216
00:09:52,042 --> 00:09:55,910
<i>Ükskord ma olen</i>

217
00:09:55,979 --> 00:09:58,675
<i>Vaatab mind</i>

218
00:10:01,718 --> 00:10:04,209
<i>Jah, ma ütlen teile</i>
<i>mida ma tahan</i>

219
00:10:04,287 --> 00:10:05,811
<i>See kass liigub edasi</i>

220
00:10:05,889 --> 00:10:08,483
<i>Ta on elurõõmus</i>
<i>kes jääb ilma bonist</i>

221
00:10:08,558 --> 00:10:11,459
<i>Ma oleksin suurem juust</i>
<i>kõrbestseenist kaugel</i>

222
00:10:11,528 --> 00:10:14,429
<i>Väike jahutav tuul,</i>
<i>natuke rohelist laiku</i>

223
00:10:14,498 --> 00:10:15,760
<i>Ja ma lükkan edasi</i>
<i>minu võrkkiiges</i>

224
00:10:15,832 --> 00:10:17,459
<i>Laineva oja ääres</i>

225
00:10:17,534 --> 00:10:20,196
<i>Mitu miili mis tahes tunnelist</i>
<i>ja kaevamismeeskond</i>

226
00:10:20,270 --> 00:10:22,069
<i>Hoolimine number üks</i>
<i>on minu ainus usutunnistus</i>

227
00:10:22,069 --> 00:10:23,093
<i>Hoolimine number üks</i>
<i>on minu ainus usutunnistus</i>

228
00:10:23,171 --> 00:10:24,054
<i>See on kõik, mida ma vajan</i>

229
00:10:24,054 --> 00:10:24,850
<i>See on kõik, mida ma vajan</i>

230
00:10:26,156 --> 00:10:29,125
<i>See on kõik, mida ma vajan</i>

231
00:10:29,192 --> 00:10:32,059
<i>Ma olen alati hea olnud</i>
<i>põgenemisel</i>

232
00:10:32,129 --> 00:10:35,155
<i>Noh, nüüd</i>
<i>Ma jooksen näitama</i>

233
00:10:35,232 --> 00:10:37,723
<i>Mind on alati nähtud</i>
<i>uimaalse saagina</i>

234
00:10:37,801 --> 00:10:40,133
<i>Aga nüüd minu olek</i>
<i>pole nii quo</i>

235
00:10:40,203 --> 00:10:43,297
<i>Ülev unistus</i>

236
00:10:43,373 --> 00:10:47,104
<i>Käes on hüäänide aeg – oh!</i>

237
00:10:47,177 --> 00:10:49,042
Oh, vaata,
see on õhtusöök ja etendus.

238
00:10:49,112 --> 00:10:52,206
Ja ma arvasin, et oad
olid ainsad muusikalised toidud.

239
00:10:52,282 --> 00:10:54,081
Hy-hy-hy--

240
00:10:54,081 --> 00:10:55,048
Hy-hy-hy--

241
00:10:55,116 --> 00:10:56,879
No tere ka sulle.

242
00:10:58,386 --> 00:11:00,684
Ohh!

243
00:11:00,755 --> 00:11:02,552
Oh. OK.

244
00:11:02,623 --> 00:11:04,887
Praegu pole aega
ratsutamiseks, Timon.

245
00:11:04,959 --> 00:11:06,984
Sa peaksid seal üleval olema
otsin...

246
00:11:08,796 --> 00:11:10,354
Hüäänid!

247
00:11:14,335 --> 00:11:16,269
Vau, vaadake nende rüselemist.

248
00:11:17,305 --> 00:11:18,567
Ja see on lihtsalt
kuidas nad mulle meeldivad...

249
00:11:18,639 --> 00:11:20,231
- Aah! Ohh!
- Uhh!

250
00:11:20,308 --> 00:11:21,900
Segatud...

251
00:11:21,976 --> 00:11:22,908
Aah!

252
00:11:22,977 --> 00:11:25,377
Ja natuke vedel.

253
00:11:25,446 --> 00:11:26,970
Hüäänid!

254
00:11:36,123 --> 00:11:37,454
Tulge siia.

255
00:11:37,525 --> 00:11:39,288
Mis sa oled, meshugginah?

256
00:11:41,696 --> 00:11:42,993
Vau!

257
00:11:46,287 --> 00:11:48,721
Känn? Flinchy? Kiire?

258
00:11:48,790 --> 00:11:50,451
Oh, milline kergendus.

259
00:11:50,525 --> 00:11:51,958
Kõik on...

260
00:11:52,027 --> 00:11:53,119
Kus onu Max on?

261
00:11:53,194 --> 00:11:56,288
Aah!

262
00:11:58,133 --> 00:12:00,465
Max! Jookse oma elu eest!

263
00:12:00,535 --> 00:12:01,661
<i>Mängi surnud!</i>

264
00:12:01,736 --> 00:12:02,725
<i>¡Andale!</i>

265
00:12:02,804 --> 00:12:03,736
<i>Peaaegu valmis!</i>

266
00:12:03,805 --> 00:12:06,239
Suede on välimus
selleks sügiseks.

267
00:12:06,307 --> 00:12:07,672
Hei, mis toimub?

268
00:12:07,742 --> 00:12:09,403
Pumba, sa istud
puldil.

269
00:12:09,477 --> 00:12:13,436
Ah? Oh, vabandust.
Ma arvasin, et see on brownie.

270
00:12:13,515 --> 00:12:15,073
<i>Sa said aru, Max!</i>

271
00:12:15,150 --> 00:12:17,983
Vau!

272
00:12:21,790 --> 00:12:24,258
<i>Maksimaalne!</i>

273
00:12:24,325 --> 00:12:28,125
võpatasin
kui ma oleksin pidanud koperdama.

274
00:12:28,296 --> 00:12:29,593
ha ha! Oh, mees.

275
00:12:29,698 --> 00:12:31,598
See lihtsalt ei vanane kunagi,
teeb seda?

276
00:12:31,666 --> 00:12:33,759
Oeh, klassikat
ära kunagi tee, kallis.

277
00:12:40,241 --> 00:12:41,503
<i>TIMON: Mina, uh...</i>

278
00:12:41,576 --> 00:12:45,774
Olen vist kõigile võlgu
vabandust.

279
00:12:45,847 --> 00:12:48,441
Hea küll,
nii et ma tegin teismelise vea.

280
00:12:48,516 --> 00:12:52,282
Nagu me kõik poleks murdunud
laulu sisse vahiteenistuses enne.

281
00:12:52,353 --> 00:12:53,615
ha ha ha. Tule nüüd.

282
00:12:53,688 --> 00:12:55,952
Las ma tõstan kätt.

283
00:12:56,024 --> 00:12:57,355
OK.

284
00:13:02,030 --> 00:13:03,725
<i>Võib-olla on</i>
<i>natuke liiga vara...</i>

285
00:13:03,798 --> 00:13:06,926
aga ma olen kindel, et me kõik läheme
selle üle kunagi naerma.

286
00:13:07,001 --> 00:13:08,298
Usalda mind.

287
00:13:09,537 --> 00:13:12,370
Ma usaldasin sind.

288
00:13:15,110 --> 00:13:16,543
aga--

289
00:13:51,837 --> 00:13:54,499
Ohh.

290
00:13:56,375 --> 00:13:58,275
Ah, kullake...

291
00:13:58,343 --> 00:14:00,709
Ma ei lähe kunagi
siia sobima.

292
00:14:00,779 --> 00:14:02,974
Ma isegi ei meeldi kellelegi.

293
00:14:03,048 --> 00:14:05,278
Muidugi teevad, kallis.
Muidugi teevad.

294
00:14:05,350 --> 00:14:07,045
Peale sinu, ema.

295
00:14:07,119 --> 00:14:09,587
Ah, peale minu?
Ee, seal on...

296
00:14:09,655 --> 00:14:13,250
Ma pean leidma oma koha,
aga seda pole siin.

297
00:14:13,325 --> 00:14:15,953
Jah, on küll.
Me lihtsalt pole seda veel leidnud.

298
00:14:16,028 --> 00:14:16,960
Aga me teeme.

299
00:14:17,029 --> 00:14:18,360
Oh, siin on idee.
sa saad...

300
00:14:18,430 --> 00:14:22,389
Lõpetage juba juustega.
Minu koht on seal väljas, ema.

301
00:14:22,467 --> 00:14:27,530
Oh, ma ei pruugi täpselt teada, kus
või kui kaugele, aga ma pean minema.

302
00:14:27,606 --> 00:14:29,506
Ei, oota, oota, oota.
ma tean. Kui me lihtsalt...

303
00:14:29,574 --> 00:14:31,041
Ma.

304
00:14:41,687 --> 00:14:46,420
Noh, ma loodan, et leiate, mida
sa otsid, kallis.

305
00:14:48,727 --> 00:14:52,288
Oeh. Oi, ma armastan sind. Mmm!

306
00:14:52,364 --> 00:14:54,059
Ma armastan sind, ema.

307
00:15:00,105 --> 00:15:01,595
Oh Timmy.

308
00:15:01,673 --> 00:15:03,197
Minu Timmy.

309
00:15:04,309 --> 00:15:05,799
Mmm. Mmm!

310
00:15:05,877 --> 00:15:06,809
Ema...

311
00:15:06,878 --> 00:15:09,540
- Oeh...
- Lämbumine. Ei hinga.

312
00:15:09,614 --> 00:15:10,546
Oeh!

313
00:15:10,615 --> 00:15:12,242
Mmm, mmm, mmm!

314
00:15:12,317 --> 00:15:15,775
Ja inimesed imestavad
miks mul on probleeme.

315
00:15:15,854 --> 00:15:19,119
Oh, ma saan korda.

316
00:15:19,191 --> 00:15:22,649
Oh, ma tean, et sa teed.
Saate seda teha.

317
00:15:37,175 --> 00:15:38,733
Olge ettevaatlik!

318
00:15:38,810 --> 00:15:40,539
ma teen.

319
00:15:42,047 --> 00:15:44,515
Ära räägi võõrastega!

320
00:15:44,583 --> 00:15:46,346
Ma tean, ema!

321
00:15:47,419 --> 00:15:50,411
Pea meeles,
pese kõrva taha!

322
00:15:50,489 --> 00:15:54,482
Ema, ma pole enam laps!

323
00:15:54,559 --> 00:15:56,424
Ärge kunagi minge ujuma
ilma sõbrata!

324
00:15:56,528 --> 00:15:57,460
Sain aru.

325
00:16:00,098 --> 00:16:01,895
Oy.

326
00:16:01,967 --> 00:16:03,491
Mida?

327
00:16:07,305 --> 00:16:09,000
Mida?!

328
00:16:10,909 --> 00:16:13,844
Hüvasti, ema.

329
00:16:36,301 --> 00:16:39,134
<i>Ja nii,</i>
<i>kõrge tujuga...</i>

330
00:16:39,204 --> 00:16:41,195
<i>Ma julgesin minema...</i>

331
00:16:41,273 --> 00:16:44,606
<i>kus pole surikaadi</i>
<i>oli julgenud varem minna.</i>

332
00:16:44,676 --> 00:16:47,873
<i>Jätsin oma mineviku seljataha --</i>
<i>haa!</i>

333
00:16:47,946 --> 00:16:50,073
<i>Ja ei vaadanud kunagi tagasi.</i>

334
00:16:56,388 --> 00:16:58,185
emme! emme!

335
00:16:58,256 --> 00:16:59,057
Aah! ha ha!

336
00:16:59,057 --> 00:17:00,524
Aah! ha ha!

337
00:17:00,592 --> 00:17:04,926
Mida ma teen?

338
00:17:04,996 --> 00:17:07,191
Millise poole peaksin minema?

339
00:17:07,265 --> 00:17:09,597
See sõltub sellest, mida arvate.

340
00:17:09,668 --> 00:17:11,135
Kui mugav.

341
00:17:11,203 --> 00:17:13,569
Sisene kõiketeadja ahv,
otse ette.

342
00:17:13,638 --> 00:17:15,538
Noh, sa tead, mida nad ütlevad.

343
00:17:15,607 --> 00:17:18,770
Kui õpilane on selleks valmis,
ilmub õpetaja.

344
00:17:18,844 --> 00:17:22,041
See on kõik. Rohkem mitte
õnneküpsised teile.

345
00:17:22,113 --> 00:17:23,273
Hei, kust sa tulid?

346
00:17:23,348 --> 00:17:27,444
Oh, seda parem küsimus
on, kuhu sa lähed?

347
00:17:27,519 --> 00:17:28,962
Oh, kuskil imelises kohas,
härra, kus...

348
00:17:28,962 --> 00:17:33,194
Oh, kuskil imelises kohas,
härra, kus...

349
00:17:33,266 --> 00:17:34,494
Sa ei juhtunud tabama
laul...

350
00:17:34,568 --> 00:17:36,399
Ma laulsin paar minutit tagasi,
kas sa tegid?

351
00:17:36,460 --> 00:17:38,018
Mul ei olnud naudingut.

352
00:17:38,095 --> 00:17:42,657
Kokkuvõtteks tahan elada
mingi ilus koht väljas...

353
00:17:42,733 --> 00:17:45,531
muretu koht, kus
Ma ei pea varjama ega muretsema.

354
00:17:45,603 --> 00:17:47,833
Oho! hoo hoo hoo!

355
00:17:47,905 --> 00:17:50,135
Elu muretult.

356
00:17:50,207 --> 00:17:52,198
Sa otsid hakuna matatat.

357
00:17:52,276 --> 00:17:53,265
Harpuun tomat?

358
00:17:54,812 --> 00:17:56,439
see tähendab "Ära muretse."

359
00:17:56,514 --> 00:17:58,607
Täiuslik. Mõistuse võtmine
see sinu pulk...

360
00:17:58,682 --> 00:18:00,445
ja joonistad mulle kaardi, bub?

361
00:18:00,518 --> 00:18:02,782
Oi! Hei!

362
00:18:02,853 --> 00:18:07,881
Selle leidmiseks peate vaatama
kaugemale sellest, mida sa näed.

363
00:18:07,958 --> 00:18:09,391
Mida kuradit
kas see peaks tähendama?

364
00:18:09,460 --> 00:18:14,762
See tähendab, et vaata kaugemale
mida sa näed.

365
00:18:14,832 --> 00:18:17,027
Lisaks sellele, mida ma näen.

366
00:18:17,101 --> 00:18:21,629
Ha. Hankige ahvikoorem
saan kõik eksistentsiaalse minu peale.

367
00:18:21,705 --> 00:18:24,765
Lisaks sellele, mida ma näen.

368
00:18:28,646 --> 00:18:30,637
Hmm.

369
00:18:30,714 --> 00:18:34,013
<i>Lisaks sellele, mida ma näen.</i>

370
00:18:37,121 --> 00:18:39,555
<i>Lisaks sellele, mida ma näen.</i>

371
00:18:42,560 --> 00:18:45,495
Seda on kuidagi raske mõelda
kogu selle muusikaga.

372
00:18:45,563 --> 00:18:47,224
<i>Veel...</i>

373
00:18:47,298 --> 00:18:48,788
<i>mida ma näen.</i>

374
00:18:50,234 --> 00:18:51,223
Oota hetk.

375
00:18:52,570 --> 00:18:54,504
See tuleb mulle.

376
00:18:54,572 --> 00:18:57,803
See on kas see nälkjas, mille ma sõin
või mul on epifaania.

377
00:19:00,344 --> 00:19:04,781
<i>Ma lähen</i>
<i>suurele teravale kivile!</i>

378
00:19:04,848 --> 00:19:06,475
eks?

379
00:19:07,618 --> 00:19:10,610
Kes see kummaline ahv oli?

380
00:19:10,688 --> 00:19:11,882
Ah, noh.

381
00:19:11,956 --> 00:19:14,982
Unistuste kodu, siit ma tulen.

382
00:19:23,934 --> 00:19:25,799
Ah...oh.

383
00:19:25,869 --> 00:19:27,131
Tere?

384
00:19:27,204 --> 00:19:30,002
Kummaline, kuid tark ahv?

385
00:19:39,950 --> 00:19:41,474
<i>Oh!</i>

386
00:19:42,486 --> 00:19:43,578
Oh!

387
00:19:51,895 --> 00:19:53,328
- Aah!
- Aah!

388
00:19:53,397 --> 00:19:54,489
- Aah!
- Aah!

389
00:19:54,563 --> 00:19:55,996
- Aah!
- Aah!

390
00:19:56,065 --> 00:19:58,363
- Aah!
- Aah!

391
00:19:58,434 --> 00:20:01,494
<i>Tead, esiteks</i>
<i>muljed on väga olulised.</i>

392
00:20:01,570 --> 00:20:03,265
<i>Oh, ma mõtlesin</i>
<i>sa olid karje.</i>

393
00:20:03,339 --> 00:20:05,364
- Aah!
- Aah!

394
00:20:05,441 --> 00:20:08,376
Söö mind nüüd...
ja palun tehke kiiresti.

395
00:20:08,444 --> 00:20:10,071
Mul on valulävi madal.

396
00:20:10,145 --> 00:20:14,013
Kerge, lihtne, väike poiss.
Ma ei kavatse sind ära süüa.

397
00:20:14,083 --> 00:20:16,574
Mida? Sa ei ole?

398
00:20:17,152 --> 00:20:18,141
Miks sa siis olid
jälitab mind?

399
00:20:18,454 --> 00:20:20,684
Noh, ma nägin sind mööda minemas...

400
00:20:20,756 --> 00:20:23,088
ja ma arvasin
väike mees nagu sina

401
00:20:23,158 --> 00:20:24,284
<i>ei tohiks siin väljas olla</i>
<i>üksi.</i>

402
00:20:24,360 --> 00:20:28,091
Hei, aga sina?
Sa oled täiesti üksi.

403
00:20:28,163 --> 00:20:29,960
Sa oled täiesti üksi, kas pole?

404
00:20:30,032 --> 00:20:34,469
Jah. Enamik loomi annab mulle
päris lai kai.

405
00:20:34,536 --> 00:20:37,528
Kas nad teevad? Isegi näljased?

406
00:20:37,606 --> 00:20:40,370
Jah. ma sõidan
peaaegu kõik ära.

407
00:20:40,442 --> 00:20:43,240
Inimesed näevad mind tulemas,
ja nad jooksevad varjule.

408
00:20:43,312 --> 00:20:45,507
Nad ei saa välja
piisavalt kiiresti.

409
00:20:45,581 --> 00:20:46,673
Sa ei ütle,
sa ei ütle.

410
00:20:47,750 --> 00:20:50,776
See peab olema sära
nende tigedate kihvade peal, ah?

411
00:20:50,853 --> 00:20:52,718
Tõstab hirmu nende südamesse.

412
00:20:52,796 --> 00:20:56,129
Tegelikult ütlevad nad
Ma rikun nende isu.

413
00:20:56,199 --> 00:21:00,226
Vau. See on nagu sul
see – see eriline jõud.

414
00:21:00,303 --> 00:21:01,770
Eriline jõud?

415
00:21:01,838 --> 00:21:05,899
Noh, see on päris võimas,
kõik korras.

416
00:21:05,976 --> 00:21:07,307
Täiuslik. Sa oled palgatud.

417
00:21:07,377 --> 00:21:09,902
Suurepärane! mille eest?

418
00:21:09,980 --> 00:21:12,175
Et saaksin natukenegi
muretu varjupaik...

419
00:21:12,249 --> 00:21:15,946
välja selle suure terava kivi juures.

420
00:21:16,019 --> 00:21:18,988
Ja sa tahad mind
sinuga kaasa tulla?

421
00:21:19,055 --> 00:21:21,649
ha ha! Kas näete
mõni muu suur armastusväärne...

422
00:21:21,725 --> 00:21:23,022
tükk tüügassiga siin...

423
00:21:23,093 --> 00:21:25,323
kellel samuti juhtub olema
habemenuga teravad kihvad...

424
00:21:25,395 --> 00:21:27,829
ja võime
kiskjate tõrjumiseks?

425
00:21:27,898 --> 00:21:28,830
Ma olen su siga.

426
00:21:28,899 --> 00:21:32,266
Sina ja mina, ma võin öelda...
me näeme silmast silma.

427
00:21:32,335 --> 00:21:34,929
Tähendab, nagu sõbrad?

428
00:21:35,005 --> 00:21:36,632
Vau, lihtne, suur mees.

429
00:21:36,706 --> 00:21:40,665
Ma ütleks rohkem nagu...
tuttavad.

430
00:21:40,744 --> 00:21:41,733
Oh.

431
00:21:41,812 --> 00:21:43,609
Noh, see on algus.

432
00:21:43,680 --> 00:21:45,272
Pane sinna, tuttav.

433
00:21:45,348 --> 00:21:47,839
- Mina olen Timon.
-Pumba.

434
00:21:47,918 --> 00:21:48,976
Ei, tõesti.

435
00:21:52,189 --> 00:21:53,281
Olgu siis.

436
00:21:53,356 --> 00:21:54,516
Asume teele.

437
00:21:54,591 --> 00:21:56,218
Sa said aru...

438
00:21:56,293 --> 00:21:59,126
tuttav.

439
00:21:59,178 --> 00:22:01,169
Nii et tee mulle üks asi selgeks.

440
00:22:01,246 --> 00:22:02,838
Kui sa ei oleks
sööb mind ära...

441
00:22:02,915 --> 00:22:05,247
milline veider,
metssiga oled sa?

442
00:22:05,317 --> 00:22:06,909
Ma olen putuktoiduline.

443
00:22:06,985 --> 00:22:09,749
Oh hoo! Lutikate sööja.

444
00:22:09,822 --> 00:22:11,289
No mina ka.

445
00:22:11,356 --> 00:22:13,153
Mul lihtsalt polnud sellele kunagi nime.

446
00:22:13,225 --> 00:22:15,750
Ma olen kuidagi poolik
roomajatele endale.

447
00:22:15,828 --> 00:22:18,854
- Aga sina, suur poiss?
-Ma eelistan tiibadega neid.

448
00:22:18,931 --> 00:22:22,765
Pumba, see võib olla
ilusa algus...

449
00:22:22,835 --> 00:22:25,167
tutvus.

450
00:22:35,034 --> 00:22:38,492
<i>Nants ingonyama</i>

451
00:22:38,571 --> 00:22:41,563
<i>Olgu, nüüd oleme</i>
<i>tagasi alguses.</i>

452
00:22:41,641 --> 00:22:42,767
<i>Jah, Timon?</i>

453
00:22:42,842 --> 00:22:44,332
<i>Oh, sa said</i>
<i>Õige, vaene.</i>

454
00:22:44,410 --> 00:22:46,275
<i>Ingonyama</i>

455
00:22:46,345 --> 00:22:49,576
<i>Lõpuks ometi,</i>
<i>asjad otsisid üles.</i>

456
00:22:49,649 --> 00:22:53,141
<i>Mul oli päike õlgadel,</i>
<i>tuul mu kannul...</i>

457
00:22:53,219 --> 00:22:54,846
<i>Laul mu südames.</i>

458
00:22:54,921 --> 00:22:56,980
- Aah!
- Aah!

459
00:23:01,594 --> 00:23:05,428
<i>Ja minu kaitsmiseks</i>
<i>suur paks mees.</i>

460
00:23:05,498 --> 00:23:07,625
Kas sa tõesti arvad, et ma näen paks välja?

461
00:23:07,700 --> 00:23:09,930
Uhh. Pumba, Pumba, Pumba.

462
00:23:10,002 --> 00:23:12,527
Sa oled siga.
See on kompliment.

463
00:23:12,605 --> 00:23:15,096
Oh, aitäh.

464
00:23:19,312 --> 00:23:24,409
<i>See on elu ring</i>

465
00:23:24,484 --> 00:23:26,349
<i>Ja see liigutab meid kõiki</i>

466
00:23:26,419 --> 00:23:27,443
Ohoo-hoo!

467
00:23:27,520 --> 00:23:29,920
Siin see on...
suur terav kivi.

468
00:23:29,989 --> 00:23:32,787
Oh, kallis, me oleme peaaegu kohal.

469
00:23:35,641 --> 00:23:37,734
<i>Ma arvan</i>
<i>Oleme natuke hiljaks jäänud.</i>

470
00:23:37,810 --> 00:23:39,243
See on maal.

471
00:23:39,311 --> 00:23:41,245
See valjuhäälne ahv.

472
00:23:41,313 --> 00:23:43,611
Ta vist lobises seda
kogu maailmale.

473
00:23:43,682 --> 00:23:45,172
Mida ta täpselt ütles?

474
00:23:45,250 --> 00:23:48,242
Vaata kaugemale sellest, mida näed.

475
00:23:48,320 --> 00:23:50,880
Nii et võib-olla peaksite vaatama
suurest teravast kivist kaugemale.

476
00:23:50,956 --> 00:23:54,119
Võib-olla peaksin vaatama
suurest teravast kivist kaugemale.

477
00:23:54,193 --> 00:23:55,558
- Hmm?
- Noh...

478
00:23:55,627 --> 00:23:57,492
vaatame natuke,
kas teeme?

479
00:23:57,563 --> 00:23:59,724
Lisaks sellele, mida ma näen.

480
00:23:59,798 --> 00:24:02,699
<i>Lisaks sellele, mida ma näen.</i>

481
00:24:02,768 --> 00:24:05,601
<i>Lisaks sellele, mida ma näen.</i>

482
00:24:05,671 --> 00:24:07,366
<i>Oh tere!</i>

483
00:24:07,439 --> 00:24:09,066
<i>Mida sa tead?</i>

484
00:24:09,141 --> 00:24:11,735
Ahvil on kotkasilm
kinnisvara eest!

485
00:24:11,810 --> 00:24:12,902
Timon, vaata!

486
00:24:12,978 --> 00:24:15,037
He-he-hei!
See on ahv!

487
00:24:15,113 --> 00:24:16,512
Mida ta hoiab?

488
00:24:16,582 --> 00:24:18,573
Ah, keda see huvitab?
See pole oluline.

489
00:24:18,650 --> 00:24:21,778
Tule nüüd! Minu unistuste kodu ootab.

490
00:24:23,856 --> 00:24:27,417
Ah...ma ei tee
nii hästi rahvahulkades.

491
00:24:27,493 --> 00:24:29,484
Võib-olla läheme parem ringi.

492
00:24:29,561 --> 00:24:31,188
Kas sa ei tea
kõige lühem vahemaa...

493
00:24:31,263 --> 00:24:32,855
minu ja mu unistuste kodu vahel...

494
00:24:32,931 --> 00:24:35,331
on sirgjoon?
Jälgi mind!

495
00:24:36,502 --> 00:24:37,628
- Oh!
- Vabandage.

496
00:24:37,703 --> 00:24:39,762
- Oh.
- Jumal.

497
00:24:39,838 --> 00:24:41,829
Tehke ruumi, tehke ruumi!

498
00:24:41,907 --> 00:24:43,738
Vaata seda, oksake.

499
00:24:43,809 --> 00:24:45,606
Ma kõnnin siin!

500
00:24:57,089 --> 00:24:58,920
<i>Ehh. Timon!</i>

501
00:24:58,991 --> 00:25:01,858
<i>Seal on midagi</i>
<i>Ma pean teile ütlema.</i>

502
00:25:01,927 --> 00:25:02,951
Pumba, Pumba, Pumba.

503
00:25:03,028 --> 00:25:06,464
Meil on palju aega
vestelda, kui oleme sisse elanud.

504
00:25:07,799 --> 00:25:09,960
Ma võiksin tõesti kasutada puhkepeatust.

505
00:25:10,035 --> 00:25:12,526
Ära muretse.
Saad oma teise tuule.

506
00:25:12,604 --> 00:25:16,438
Ohh! sain
tõesti halb tunne!

507
00:25:16,508 --> 00:25:17,532
<i>See läheb mööda!</i>

508
00:25:17,609 --> 00:25:19,975
Usalda mind. See läheb üle.

509
00:25:28,487 --> 00:25:30,512
Oh, vaata,
ninasarvikud kummardavad.

510
00:25:30,589 --> 00:25:32,580
Oeh, parem kummardume ka.

511
00:25:41,533 --> 00:25:46,561
Vaata, härra, kuidas nad põlvitavad
kuningliku poja ees.

512
00:25:54,580 --> 00:25:56,844
Nii, ma arvan, et see on
sinu eriline jõud, ah?

513
00:25:56,915 --> 00:25:58,576
Milline relv!

514
00:25:58,650 --> 00:26:01,016
Tähendab, sul pole selle vastu midagi?

515
00:26:01,086 --> 00:26:02,781
ha ha! Kas sa teed nalja?

516
00:26:02,854 --> 00:26:05,618
See oli gaas!
Ha ha ha ha ha!

517
00:26:05,691 --> 00:26:08,717
No mulle ei meeldi
omale sarve torkima.

518
00:26:08,794 --> 00:26:10,819
Jah, see on ilmselt
parimaks.

519
00:26:11,897 --> 00:26:13,194
Lähme, Pumba!

520
00:26:13,265 --> 00:26:15,256
Näidake teed!

521
00:26:24,309 --> 00:26:26,334
<i>See on see, sõber poiss.</i>

522
00:26:26,411 --> 00:26:28,345
<i>Kodu, armas kodu.</i>

523
00:26:28,413 --> 00:26:30,847
Ja ma ei pea seda jagama
kellegagi. ha ha!

524
00:26:30,916 --> 00:26:33,544
Kas sa ei saa aru, tead,
üksildane siin?

525
00:26:33,619 --> 00:26:36,053
Üksildane? Proovige kohustustevabalt.

526
00:26:36,121 --> 00:26:38,316
Elu küünarnukist küünarnukini
tuletab meelde...

527
00:26:38,390 --> 00:26:39,789
natuke liiga palju kodust.

528
00:26:39,858 --> 00:26:41,621
See koht
on kõik...

529
00:26:41,693 --> 00:26:44,218
lahedaid suupisteid,
hubane väike võrkkiik...

530
00:26:44,296 --> 00:26:47,993
armas veeelement,
ja see kõik on minu.

531
00:26:48,066 --> 00:26:49,328
Oh.

532
00:26:51,436 --> 00:26:55,236
No tõesti tuleb
koos, Timon, nii...

533
00:26:55,307 --> 00:26:58,606
nii, ma arvan
Ma lihtsalt lähen.

534
00:27:03,048 --> 00:27:05,414
Oodake nüüd.
Wa-wa-oot.

535
00:27:05,484 --> 00:27:08,248
Pole seadust
see ütleb, et sa pead minema.

536
00:27:08,320 --> 00:27:09,446
Ma mõtlen, kui sa tahad...

537
00:27:09,521 --> 00:27:11,989
Suurepärane! ma juba
tegi kaks voodit!

538
00:27:12,057 --> 00:27:15,925
<i>Teile üks</i>
<i>ja üks mulle.</i>

539
00:27:24,236 --> 00:27:25,294
Ohh!

540
00:27:25,370 --> 00:27:28,305
Jah, kogu see ehitustöö
on mind põõsastanud.

541
00:27:28,373 --> 00:27:30,068
Arvan, et ma pöördun varakult.

542
00:27:33,412 --> 00:27:34,902
Ahh!

543
00:27:34,980 --> 00:27:37,039
Jah.

544
00:27:51,897 --> 00:27:51,993
Ahh.

545
00:27:51,993 --> 00:27:54,257
Ahh.

546
00:27:54,329 --> 00:27:55,523
Head ööd!

547
00:27:55,597 --> 00:27:56,791
Maga korralikult.

548
00:27:56,865 --> 00:27:59,356
Unista täna öösel lutikatest.

549
00:28:00,936 --> 00:28:03,200
Ahh.

550
00:28:05,240 --> 00:28:08,038
<i>Kodu, tõesti armas kodu.</i>

551
00:28:24,090 --> 00:28:25,523
Uhh.

552
00:28:32,064 --> 00:28:34,396
Hei, hoia seda seal üleval!

553
00:28:34,467 --> 00:28:36,958
Kas meil on naabreid?
Peaksime tere ütlema.

554
00:28:37,036 --> 00:28:38,230
Lärmavad naabrid.

555
00:28:38,304 --> 00:28:40,465
Siia lähevad kinnisvara väärtused.

556
00:28:40,540 --> 00:28:43,668
<i>Kuuleme seda karjas</i>
<i>ja tiival</i>

557
00:28:43,743 --> 00:28:45,210
<i>Oi-oi</i>

558
00:28:45,278 --> 00:28:50,238
<i>See saab olema</i>
<i>Kuningas Simba parim paiskamine</i>

559
00:28:50,316 --> 00:28:54,047
<i>Oh, ma lihtsalt ei jõua ära oodata</i>
<i>kuningas olema</i>

560
00:28:54,120 --> 00:28:56,918
Oh, täiuslik. Kolisime
teatripiirkonda.

561
00:28:56,989 --> 00:28:58,752
Võtke neid tüüpe täis.

562
00:28:59,825 --> 00:29:00,883
Koputage see ära!

563
00:29:02,795 --> 00:29:04,160
<i>Lihtsalt ei jõua ära oodata</i>

564
00:29:04,230 --> 00:29:06,221
Timon, vaata ette!

565
00:29:06,299 --> 00:29:09,234
<i>Olla kuningas</i>

566
00:29:09,302 --> 00:29:10,667
Aah!

567
00:29:13,706 --> 00:29:15,697
Minuga on kõik korras.

568
00:29:15,775 --> 00:29:17,606
Oy. Pheh.

569
00:29:17,677 --> 00:29:19,304
Näita inimesi.

570
00:29:19,378 --> 00:29:19,463
Lõug püsti, Pumba.

571
00:29:19,463 --> 00:29:20,623
Lõug püsti, Pumba.

572
00:29:20,697 --> 00:29:21,891
Vau!

573
00:29:21,965 --> 00:29:24,399
Meie unistuste kodu
kuskil siinkandis.

574
00:29:24,468 --> 00:29:26,868
Tead, Timon,
Kunagi sattusin koha peale...

575
00:29:26,937 --> 00:29:29,098
see võib olla just see
sa otsid.

576
00:29:29,173 --> 00:29:31,073
Imelised kosed...

577
00:29:31,141 --> 00:29:33,632
<i>lopsakas</i>
<i>troopiline oaas...</i>

578
00:29:33,710 --> 00:29:34,802
<i>suurepärane hulk--</i>

579
00:29:34,878 --> 00:29:36,243
Hei, hei.
Unusta see, Pumba.

580
00:29:36,313 --> 00:29:39,805
Ma olen realist ja ma ei hakka seda tegema
minge fantaasiat taga ajama.

581
00:29:39,883 --> 00:29:42,044
Ma lähen kaugemale
mida ma näen.

582
00:29:42,119 --> 00:29:44,417
Aga kui sa alati lähed
kaugemale sellest, mida sa näed...

583
00:29:44,487 --> 00:29:45,749
kuidas sa tead
kui sa seal oled?

584
00:29:45,822 --> 00:29:47,722
Oh, ma ütlen sulle
kuidas ma tean.

585
00:29:47,790 --> 00:29:49,451
Oleme kohal!

586
00:29:55,365 --> 00:29:56,730
See on armas koht.

587
00:29:56,799 --> 00:29:58,699
Armas, maalähedane, maaliline.

588
00:29:58,768 --> 00:30:00,827
Kodu, armas kodu, Pumba.
Mm-hmm.

589
00:30:00,903 --> 00:30:02,268
Kodu, kullake...

590
00:30:02,338 --> 00:30:03,771
Aah!

591
00:30:03,840 --> 00:30:05,535
Ohoo! Ah ha ha ha!

592
00:30:06,809 --> 00:30:09,835
Ma... ma mõtlen, kindlasti,
see vajab natuke tööd...

593
00:30:09,912 --> 00:30:12,073
aga tal on head luud.

594
00:30:12,148 --> 00:30:16,175
Ha ha ha! Lõppude lõpuks
see on elevantide surnuaed...

595
00:30:16,252 --> 00:30:19,221
ja kes kunagi tuleks
elevantide surnuaiale?

596
00:30:19,288 --> 00:30:21,415
Aah!

597
00:30:21,491 --> 00:30:23,618
Sire, hüäänid
otsivad lapsi!

598
00:30:26,860 --> 00:30:29,988
Ma näen lihasööjaid.

599
00:30:30,063 --> 00:30:31,587
Lisaks sellele, mida näete.

600
00:30:31,665 --> 00:30:34,133
Lisaks sellele, mida näete.
Ha ha ha ha ha!

601
00:30:34,200 --> 00:30:35,428
Lisaks sellele, mida näete!

602
00:30:35,502 --> 00:30:37,800
Ah, Timon?
Kas see oleks halb aeg...

603
00:30:37,871 --> 00:30:39,702
seda väikest kohta üles tuua
Ma rääkisin sulle?

604
00:30:39,773 --> 00:30:42,867
Hei! See on kodu,
armas kodu, kallis!

605
00:30:42,943 --> 00:30:44,274
Kodu--aaaah!

606
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
Oi! ha ha!

607
00:30:45,545 --> 00:30:48,480
Steam! ha ha!
Steam on hea.

608
00:30:48,548 --> 00:30:52,484
Aur on--on--on vesi.
Oho! Peab vett saama.

609
00:30:52,552 --> 00:30:54,144
Tead, unistuste kodu jaoks.

610
00:30:54,220 --> 00:30:55,312
Auru kodu, unistuste kodu.

611
00:30:55,388 --> 00:30:57,379
<i>Auru, auru, auru.</i>

612
00:30:57,457 --> 00:31:01,154
Olen täiesti rahul
siinsamas!

613
00:31:01,227 --> 00:31:03,491
See on kauge, privaatne ...

614
00:31:03,563 --> 00:31:05,292
ootamatuid külastajaid pole.

615
00:31:11,538 --> 00:31:13,130
Midagi ütleb mulle
see ei ole...

616
00:31:13,206 --> 00:31:15,674
reisiseltskond
"Riverdance'ist".

617
00:31:21,614 --> 00:31:23,377
Lisaks sellele, mida näete.

618
00:31:23,450 --> 00:31:25,350
Lisaks sellele, mida sa...

619
00:31:25,418 --> 00:31:27,716
Hei, kuidas ma peaksin...

620
00:31:27,787 --> 00:31:30,119
vaadata kaugemale sellest, mida ma näen
peale selle?

621
00:31:30,190 --> 00:31:31,282
Ah?

622
00:31:31,358 --> 00:31:33,121
Oh, vabandust.

623
00:31:40,033 --> 00:31:42,365
Mis sellel kohal puudub
vees ja varjus...

624
00:31:42,435 --> 00:31:45,666
see korvab kõrbemisega
kuumus ja pimestav päikesepaiste.

625
00:31:45,739 --> 00:31:47,206
Kodu, armas kodu, Pumba.

626
00:31:47,273 --> 00:31:49,070
Uhh...

627
00:31:54,581 --> 00:31:56,947
Kas jookseme oma elu eest?

628
00:31:57,017 --> 00:31:58,211
Oh, jah, lähme.

629
00:31:58,284 --> 00:32:00,479
- Aah!
- Aah!

630
00:32:16,603 --> 00:32:18,264
<i>Oota, Timon!</i>

631
00:32:18,338 --> 00:32:20,033
See on see!

632
00:32:20,106 --> 00:32:22,700
Hüvasti, julm maailm!

633
00:32:22,776 --> 00:32:31,707
Aaaaaaah!

634
00:32:31,785 --> 00:32:33,514
Uhh!

635
00:32:33,586 --> 00:32:34,848
see on kõik?

636
00:32:34,921 --> 00:32:37,082
See polnudki nii hull.

637
00:32:37,157 --> 00:32:40,354
Sa ei saa koputada
vana Timon langeb nii lihtsalt!

638
00:32:40,427 --> 00:32:42,793
Jah! Tooge see!

639
00:32:45,398 --> 00:32:46,956
<i>Ah, Pumba?</i>

640
00:32:47,033 --> 00:32:48,330
küsimus--

641
00:32:48,401 --> 00:32:51,302
kas on võimalik maha kukkuda
maa äär?

642
00:32:51,371 --> 00:32:53,066
Tehniliselt ei.

643
00:32:53,139 --> 00:32:55,369
Maa on ümmargune
nagu kera, Timon...

644
00:32:55,442 --> 00:32:57,603
nii et tegelikult ei ole
on serv.

645
00:33:03,983 --> 00:33:06,247
- Aaaaaah!
- Aaaaaah!

646
00:33:06,319 --> 00:33:08,184
Sa ei pane pahaks, kui ma selle peatan
sekundiks?

647
00:33:08,254 --> 00:33:09,278
Muidugi, jätkake.

648
00:33:09,355 --> 00:33:10,617
Ole kohe tagasi.

649
00:33:11,691 --> 00:33:13,056
Uhh!

650
00:33:23,903 --> 00:33:27,304
<i>Maailm on väike</i>
<i>lõppude lõpuks</i>

651
00:33:27,373 --> 00:33:30,900
<i>Maailm on väike</i>
<i>lõppude lõpuks</i>

652
00:33:30,977 --> 00:33:33,343
<i>See on väike,</i>
<i>väike maailm</i>

653
00:33:33,413 --> 00:33:34,710
<i>Kõik</i>

654
00:33:34,781 --> 00:33:37,272
<i>Maailm on väike</i>
<i>lõppude lõpuks</i>

655
00:33:37,350 --> 00:33:40,376
<i>Da da da da</i>
<i>da da da</i>

656
00:33:47,794 --> 00:33:50,786
OK, ma sain jumbo
et saaksime jagada.

657
00:33:52,198 --> 00:33:53,025
Kas sa olid lihtsalt
nokib oma nina?

658
00:33:53,025 --> 00:33:53,923
Kas sa olid lihtsalt
nokib oma nina?

659
00:33:53,993 --> 00:33:56,587
Ei, mul oli sügelus
seestpoolt.

660
00:33:58,030 --> 00:34:01,727
- Aaaaaah!
- Aaaaaah!

661
00:34:07,306 --> 00:34:08,364
Oeh!

662
00:34:18,551 --> 00:34:20,519
<i>Oh.</i>

663
00:34:26,464 --> 00:34:28,261
Timon, kõik on korras?

664
00:34:28,333 --> 00:34:30,494
Uhh. annan alla.

665
00:34:30,568 --> 00:34:32,263
Aga sa ei saa alla anda.

666
00:34:32,337 --> 00:34:34,328
Me pole ikka veel leidnud
meie unistuste kodu.

667
00:34:34,405 --> 00:34:36,566
Unusta see, Pumba.

668
00:34:36,641 --> 00:34:39,542
Ma olen sind alt vedanud
piisavalt kaua.

669
00:34:39,611 --> 00:34:43,411
Ma lähen koju,
ja soovitan teil sama teha.

670
00:34:43,481 --> 00:34:47,918
Oh, ma teeksin, kui saaksin,
aga ma ei saa.

671
00:34:47,986 --> 00:34:50,853
Oh, kindlasti saad, semu.
Ma ei takista sind.

672
00:34:50,922 --> 00:34:52,082
Ei, ma mõtlen...

673
00:34:52,156 --> 00:34:53,680
Mul ei ole kodu.

674
00:34:53,758 --> 00:34:56,124
Sa ei tee seda? Mis juhtus?
Kas sa oled eksinud?

675
00:34:57,862 --> 00:34:59,386
Kas teie jaoks pole piisavalt head kohta?

676
00:35:01,165 --> 00:35:03,599
Mis, sa oled üksi
selles suures tühjas maailmas?

677
00:35:07,338 --> 00:35:09,465
Oh.

678
00:35:16,481 --> 00:35:17,971
Tõde on...

679
00:35:19,684 --> 00:35:21,311
Ma olen ka täiesti üksi.

680
00:35:25,957 --> 00:35:29,222
Pumba, sa oled ainuke sõber
Mul on kunagi olnud.

681
00:35:29,294 --> 00:35:31,285
Jah- sa mõtled...

682
00:35:31,362 --> 00:35:34,991
Jah, Pumba...ja sõbrad
lõpuni kokku jääda.

683
00:35:48,613 --> 00:35:50,444
Timon, kas sa nutad?

684
00:35:50,515 --> 00:35:53,211
Minuga on kõik korras.

685
00:35:55,787 --> 00:35:57,982
Ma... Mul on lihtsalt midagi
minu silmas.

686
00:35:58,056 --> 00:35:59,921
Siin, löö.

687
00:35:59,991 --> 00:36:01,788
Ohh!

688
00:36:03,328 --> 00:36:05,296
Siin, Pumba.

689
00:36:05,363 --> 00:36:07,194
Jee, aitäh.

690
00:36:07,265 --> 00:36:09,631
OK, ma olen parem.

691
00:36:33,756 --> 00:36:35,417
Uhh!

692
00:36:35,491 --> 00:36:36,719
Uhh! Oeh!

693
00:36:36,793 --> 00:36:37,919
Ah, noh.

694
00:36:37,994 --> 00:36:40,462
Kahju, et me kunagi ei leidnud
see ideaalne koht.

695
00:36:40,530 --> 00:36:42,555
Miks me üldse kuulasime
sellele lollile ahvile?

696
00:36:42,632 --> 00:36:46,898
Ma arvan, et äkki sa oled
annad liiga vara alla, Timon.

697
00:36:46,970 --> 00:36:49,200
Lisaks sellele, mida näete.

698
00:36:49,272 --> 00:36:50,899
Ah?

699
00:36:50,974 --> 00:36:54,603
Pidage meeles seda kohta
Ma rääkisin sulle?

700
00:36:54,677 --> 00:36:56,338
Unustage oma koht.

701
00:36:56,412 --> 00:36:58,312
Hankige see, mida ma leidsin.

702
00:36:58,381 --> 00:37:02,078
Rääkige kaugemale sellest, mida näete.

703
00:37:02,151 --> 00:37:05,052
Pumba, see on meie unistuste kodu.

704
00:37:05,121 --> 00:37:07,055
Dramaatilised vaated.

705
00:37:08,157 --> 00:37:10,250
<i>Teie enda verandakiik.</i>

706
00:37:10,326 --> 00:37:10,935
Mullivann ja spaa.

707
00:37:10,935 --> 00:37:12,527
Mullivann ja spaa.

708
00:37:12,604 --> 00:37:13,969
Hästi varustatud kapp.

709
00:37:15,440 --> 00:37:17,601
Tähistame!

710
00:37:17,676 --> 00:37:19,701
Ahvil oli õigus.

711
00:37:19,778 --> 00:37:22,941
Leidsime selle...
täiuslik elu.

712
00:37:23,014 --> 00:37:26,279
Ma lihtsalt piitsutan
natuke midagi.

713
00:37:26,351 --> 00:37:28,785
Tal oli täiuslik nimi
ka selle eest.

714
00:37:28,853 --> 00:37:30,718
Tule ja võta see.

715
00:37:30,789 --> 00:37:33,451
Nii imeline lause.
Sellel oli selline rütm.

716
00:37:33,525 --> 00:37:35,254
Laduda Ladada.

717
00:37:35,326 --> 00:37:37,794
Proovi seda...
kuum tuunikala frittata.

718
00:37:37,862 --> 00:37:38,954
Hmm. Ei, see pole see.

719
00:37:39,030 --> 00:37:40,292
Spinati armada.

720
00:37:40,365 --> 00:37:42,094
Vaikne, Pumba.
Püüan mõelda.

721
00:37:42,167 --> 00:37:43,259
Lusikas ricottat.

722
00:37:43,334 --> 00:37:44,266
Kaks sõna.

723
00:37:44,335 --> 00:37:45,768
Ussistunud piccata.

724
00:37:45,837 --> 00:37:47,134
Kuus silpi.

725
00:37:47,205 --> 00:37:48,399
Kahuna colada.

726
00:37:48,473 --> 00:37:49,440
Kaksteist tähte.

727
00:37:49,507 --> 00:37:50,439
Sinine enchilada.

728
00:37:50,508 --> 00:37:51,475
Riimub koos--

729
00:37:51,543 --> 00:37:53,306
-Kaunviljad vaagnal.
- Mõtle.

730
00:37:53,378 --> 00:37:54,310
See peaks olema kuumem.

731
00:37:54,379 --> 00:37:55,146
- Ma unustan.
-Ma jõudsin lambadasse!

732
00:37:55,146 --> 00:37:57,307
- Ma unustan.
-Ma jõudsin lambadasse!

733
00:37:57,381 --> 00:38:00,282
Hei, kuidas sa tantsid
sellisel ajal?

734
00:38:00,351 --> 00:38:02,285
Ma suren siin.

735
00:38:02,353 --> 00:38:04,651
Oi, vabandust, sõber.

736
00:38:04,722 --> 00:38:06,314
<i>Hakuna matata.</i>

737
00:38:06,390 --> 00:38:08,654
Wahh-ahh-ahh...
tule uuesti?

738
00:38:08,726 --> 00:38:11,627
Hakuna matata--
see tähendab "Ära muretse."

739
00:38:11,696 --> 00:38:14,164
Oi--oi.

740
00:38:19,023 --> 00:38:21,423
<i>Tere, Timon,</i>
<i>Mul on idee.</i>

741
00:38:21,492 --> 00:38:22,959
<i>Teeme kaasalaulmise.</i>

742
00:38:23,027 --> 00:38:24,892
<i>Oh, sa kiusad.</i>

743
00:38:24,962 --> 00:38:28,090
<i>Mulle meeldib karaoke. Olen kohal.</i>

744
00:38:43,981 --> 00:38:46,848
Oota hetk.

745
00:38:46,917 --> 00:38:49,010
Pumbaa, kus see rämps on?

746
00:38:49,086 --> 00:38:50,519
Puhh.

747
00:38:52,690 --> 00:38:55,921
Oh, sa lihtsalt ei saa
aita ennast, kas saad?

748
00:38:55,993 --> 00:38:57,051
Vabandust.

749
00:38:57,127 --> 00:39:01,120
OK, aga seekord
näita veidi enesekontrolli.

750
00:39:05,803 --> 00:39:07,236
<i>Ha ha!</i>

751
00:39:35,720 --> 00:39:37,711
Hahuna ma-mis-a?

752
00:39:37,789 --> 00:39:39,222
Oh ho ho ho ho!

753
00:39:39,291 --> 00:39:40,986
See tähendab "Ära muretse."

754
00:39:41,059 --> 00:39:42,458
ma näen.

755
00:39:42,527 --> 00:39:46,588
Niisiis, ma ütlesin poisile
et leida hakuna matata...

756
00:39:46,665 --> 00:39:49,395
sa pead vaatama
kaugemale sellest, mida sa näed.

757
00:39:49,467 --> 00:39:51,992
Oh, metafoor.

758
00:39:52,070 --> 00:39:54,732
Noh, tegelikult
see ei ole meta--aah!

759
00:39:54,806 --> 00:39:57,502
Kas kasutasite Timoni kohta metafoori?

760
00:39:57,576 --> 00:39:59,976
Ta võtab asju sõna-sõnalt.

761
00:40:00,045 --> 00:40:02,013
See on kõik.
Ta nälgib seal väljas.

762
00:40:02,080 --> 00:40:03,445
Ma lihtsalt tean seda.

763
00:40:03,515 --> 00:40:06,609
Max, Timon on väljas
metafoore taga ajades.

764
00:40:06,685 --> 00:40:08,175
Ma pean minema teda otsima.

765
00:40:08,253 --> 00:40:09,584
<i>Kas sa oled hull?</i>

766
00:40:09,654 --> 00:40:12,214
Tore omada
toetav perekond, kas pole?

767
00:40:12,290 --> 00:40:14,019
Noh, siin ma lähen.

768
00:40:14,092 --> 00:40:16,822
Pea meeles, teekond
tuhande miili kaugusel...

769
00:40:16,895 --> 00:40:18,760
algab esimesest sammust.

770
00:40:18,830 --> 00:40:22,027
Aitäh. Siin on minu esimene samm.

771
00:40:22,100 --> 00:40:23,795
Jep!

772
00:40:25,270 --> 00:40:26,532
Ah!

773
00:40:26,605 --> 00:40:29,005
See bowling
sigade jaoks...

774
00:40:29,074 --> 00:40:31,099
ei olnud parim idee, ah?

775
00:40:31,176 --> 00:40:32,837
Jah. Peab olema
just seal üleval...

776
00:40:32,911 --> 00:40:34,606
koos hüplemisega
kilpkonnade napsutamiseks.

777
00:40:34,679 --> 00:40:35,771
Aah ha ha!

778
00:40:35,847 --> 00:40:37,474
Oh, see läheb
et jätta väike jälg.

779
00:40:38,550 --> 00:40:41,610
Hei, vaata, Timon, suisa.

780
00:40:41,686 --> 00:40:43,176
<i>Mida sa ütled,</i>
<i>veel üks ring?</i>

781
00:40:43,254 --> 00:40:44,881
<i>Oh, muidugi. Peab olema</i>
<i>mingi osa minust...</i>

782
00:40:44,956 --> 00:40:46,446
<i>me pole veel viga saanud.</i>

783
00:40:46,524 --> 00:40:47,616
Oh, palun?

784
00:40:47,692 --> 00:40:49,557
Oh, palun, oh, palun
oh, palun, oh, palun?

785
00:40:49,628 --> 00:40:50,993
Ei, Pumba, ma olen löödud.

786
00:40:51,062 --> 00:40:52,962
Mine edasi.
Ma nimetan seda päevaks.

787
00:40:53,031 --> 00:40:57,468
Kuid üksi pole lõbus.

788
00:41:02,807 --> 00:41:04,297
Ah, miks mitte?

789
00:41:04,376 --> 00:41:07,243
Veel üks jooks
ei muuda meie elu.

790
00:41:07,312 --> 00:41:09,507
- Jah!
- Jah!

791
00:41:09,581 --> 00:41:11,481
<i>Kes teab</i>
<i>miks saatus meid juhtis...</i>

792
00:41:11,549 --> 00:41:13,176
<i>sel päeval väikesele Simbale.</i>

793
00:41:13,251 --> 00:41:14,026
<i>Võib-olla oli see lihtsalt</i>
<i>mu armastus seikluste vastu...</i>

794
00:41:14,026 --> 00:41:15,755
<i>Võib-olla oli see lihtsalt</i>
<i>mu armastus seikluste vastu...</i>

795
00:41:15,828 --> 00:41:17,352
<i>või minu kaasasündinud julgus...</i>

796
00:41:17,430 --> 00:41:19,955
<i>mu vapper</i>
<i>ja kartmatu viis--</i>

797
00:41:20,032 --> 00:41:22,762
<i>OK, kes vastutab</i>
<i>külmkaadritest?</i>

798
00:41:22,835 --> 00:41:24,029
<i>Vabandust.</i>

799
00:41:24,103 --> 00:41:25,866
<i>Igaüks...</i>

800
00:41:25,938 --> 00:41:28,202
<i>Simba päästmine oli lihtne.</i>

801
00:41:28,274 --> 00:41:30,765
<i>Siis tuli tõesti</i>
<i>hirmutav osa--</i>

802
00:41:33,579 --> 00:41:34,511
<i>lapsevanemaks olemine.</i>

803
00:41:36,015 --> 00:41:38,449
<i>Džunglis</i>
<i>võimas džungel</i>

804
00:41:38,517 --> 00:41:42,146
<i>Lõvi magab täna öösel</i>

805
00:41:42,221 --> 00:41:44,053
<i>Džunglis</i>
<i>võimas džungel...</i>

806
00:41:44,053 --> 00:41:45,680
<i>Džunglis</i>
<i>võimas džungel...</i>

807
00:41:45,755 --> 00:41:48,121
<i>Timon. Timon.</i>

808
00:41:48,191 --> 00:41:49,123
<i>Timon!</i>

809
00:41:49,192 --> 00:41:50,784
Oh. Ohh.

810
00:41:50,860 --> 00:41:52,521
-Ma pean minema.
- Mine?

811
00:41:52,595 --> 00:41:53,721
Mine kuhu?

812
00:41:53,796 --> 00:41:56,162
Tead, mine--paha.

813
00:41:56,232 --> 00:41:58,860
Oh, mine. Miks sa seda ei öelnud?
Tule, lähme.

814
00:41:58,935 --> 00:42:01,460
Kui sa pead minema,
sa pead minema.

815
00:42:01,538 --> 00:42:04,029
Noor lõvi,
tule sealt alla.

816
00:42:04,107 --> 00:42:06,769
Ohoo-hoo! Hea küll!

817
00:42:06,843 --> 00:42:08,970
Mees, te näete välja nagu
sipelgad seal all.

818
00:42:09,045 --> 00:42:10,979
Ma loen kolmeni.

819
00:42:11,047 --> 00:42:12,981
Yahoo!

820
00:42:13,049 --> 00:42:14,311
Oi-oi.

821
00:42:16,286 --> 00:42:18,186
Üks, kaks...

822
00:42:19,789 --> 00:42:21,689
Kolm.

823
00:42:21,758 --> 00:42:23,350
<i>Džunglis</i>
<i>võimas džungel</i>

824
00:42:23,426 --> 00:42:24,358
<i>Timon.</i>

825
00:42:24,427 --> 00:42:26,019
Oh! Jälle?

826
00:42:26,095 --> 00:42:27,926
Ei. Mul on janu.

827
00:42:27,997 --> 00:42:29,464
Teate, see tähendab
sa oled jälle üleval...

828
00:42:29,532 --> 00:42:31,523
umbes kahe tunni pärast.

829
00:42:31,601 --> 00:42:33,535
<i>Džungli boogie</i>

830
00:42:33,603 --> 00:42:35,935
<i>Džungli boogie</i>
<i>võta see selga</i>

831
00:42:36,005 --> 00:42:37,939
Oota, Simba!
ma päästan su!

832
00:42:38,007 --> 00:42:41,272
Yahoo!

833
00:42:41,344 --> 00:42:44,211
Vau!

834
00:42:44,280 --> 00:42:45,713
<i>Timon?</i>

835
00:42:45,782 --> 00:42:46,942
<i>Võimas džungel...</i>

836
00:42:47,016 --> 00:42:49,951
Hakkame vanaks jääma
sellest asjast mööda kõndides.

837
00:42:50,019 --> 00:42:52,954
<i>- Jungle boogie</i>
<i>-Ohoo!</i>

838
00:42:53,022 --> 00:42:54,546
<i>Džunglis</i>
<i>võimalik--</i>

839
00:42:54,624 --> 00:42:56,421
-Timon?
- Aah!

840
00:42:56,492 --> 00:42:58,323
Mis sul on
kontseptsiooni vastu...

841
00:42:58,394 --> 00:43:00,726
heast unest, ah?

842
00:43:00,797 --> 00:43:03,595
Tegelikult ma...

843
00:43:03,666 --> 00:43:05,224
Ma nägin halba und.

844
00:43:05,301 --> 00:43:08,668
Oh, noh...

845
00:43:08,738 --> 00:43:10,729
Uhh! See ei olnud mina.

846
00:43:10,807 --> 00:43:13,298
Juunior nägi halba und.

847
00:43:13,376 --> 00:43:15,742
<i>Oh.</i>

848
00:43:15,812 --> 00:43:18,474
Miks sa ei maga
siin koos meiega?

849
00:43:18,548 --> 00:43:20,914
<i>Mi Pumba, su Pumba.</i>

850
00:43:20,984 --> 00:43:22,315
Hea küll!

851
00:43:22,385 --> 00:43:25,479
<i>Lõvi magab täna öösel</i>

852
00:43:25,555 --> 00:43:26,487
Head ööd.

853
00:43:26,556 --> 00:43:27,648
Maga korralikult.

854
00:43:27,724 --> 00:43:29,783
Unista täna öösel lutikatest.

855
00:43:35,765 --> 00:43:37,027
Uyy!

856
00:44:08,249 --> 00:44:10,183
<i>Minu väike kallis</i>

857
00:44:10,251 --> 00:44:13,015
<i>Ära karda,</i>
<i>mu väike kallis</i>

858
00:44:13,087 --> 00:44:16,386
<i>Tere,</i>
<i>oh, mu väike kallis</i>

859
00:44:16,457 --> 00:44:20,120
<i>Ära karda,</i>
<i>mu väike kallis</i>

860
00:44:28,088 --> 00:44:30,784
<i>Ära karda,</i>
<i>mu väike kallis</i>

861
00:44:30,857 --> 00:44:34,452
<i>Tere,</i>
<i>oh, mu väike kallis</i>

862
00:44:48,742 --> 00:44:51,210
Vau. Jälgige, kuhu sihite
see hommikune hingeõhk.

863
00:44:51,278 --> 00:44:53,007
See peaks tulema
hoiatussildiga.

864
00:44:53,079 --> 00:44:55,047
Oot, milline äratus.

865
00:44:55,115 --> 00:44:57,345
Heh heh heh.
Tundub, et keegi ärkas...

866
00:44:57,417 --> 00:44:59,146
valel poolel
tüügassiga.

867
00:44:59,219 --> 00:45:00,345
Mis viga, popid?

868
00:45:00,420 --> 00:45:02,320
Oli natuke liiga palju
hakuna matata?

869
00:45:02,389 --> 00:45:06,485
Oeh. Poeg poiss,
Ma leiutasin hakuna matata.

870
00:45:06,559 --> 00:45:09,084
Oh, jah? Noh, ma täiustasin seda.

871
00:45:09,162 --> 00:45:11,357
Kindlasti tegid, kindlasti tegid.

872
00:45:11,431 --> 00:45:16,027
Pumbaa, kellele kuulub rekord
maailma pikim putuka röhitsemine?

873
00:45:16,102 --> 00:45:17,865
See oleks Simba.

874
00:45:17,938 --> 00:45:19,462
Olgu siis.

875
00:45:19,539 --> 00:45:21,871
Kes on meister
nälkjate neelamisel?

876
00:45:21,942 --> 00:45:22,874
Simba jälle.

877
00:45:22,943 --> 00:45:24,706
- Kriketi krigistamine?
- Simba.

878
00:45:24,778 --> 00:45:25,767
- Kuri ahmimine?
- Simba.

879
00:45:25,845 --> 00:45:27,107
- tõukas mugib?
-Ikkagi Simba.

880
00:45:27,180 --> 00:45:28,272
Tigu lörtsis?

881
00:45:28,348 --> 00:45:30,077
Oh, mitte keegi.

882
00:45:30,150 --> 00:45:32,948
Meil ei olnud kunagi tigu söömas
võistlus enne.

883
00:45:46,633 --> 00:45:50,069
ma ei usu
see on nii hea mõte.

884
00:46:25,071 --> 00:46:26,834
Uhh...

885
00:46:39,819 --> 00:46:43,118
Ma ütlesin sulle, et see pole nii
nii hea mõte.

886
00:47:04,209 --> 00:47:07,906
<i>Nii tegi õpilane</i>
<i>ületavad õpetajat.</i>

887
00:47:07,980 --> 00:47:09,072
<i>Olete käinud</i>
<i>käib ringi...</i>

888
00:47:09,147 --> 00:47:10,512
<i>uuesti ahviga,</i>
<i>kas pole?</i>

889
00:47:14,887 --> 00:47:15,876
Uhh.

890
00:47:19,591 --> 00:47:22,010
<i>Meie Simba</i>
<i>kasvab suureks.</i>

891
00:47:22,010 --> 00:47:22,874
<i>Meie Simba</i>
<i>kasvab suureks.</i>

892
00:47:26,147 --> 00:47:32,382
<i>Kas see on väike poiss</i>
<i>Ma kandsin?</i>

893
00:47:32,453 --> 00:47:37,618
<i>Millal ta kasvas</i>
<i>on nii pikk?</i>

894
00:47:37,692 --> 00:47:41,128
<i>Kas see polnud eile</i>

895
00:47:41,195 --> 00:47:48,431
<i>Kui ta oli väike?</i>

896
00:47:48,503 --> 00:47:50,994
<i>Päikesetõus, päikeseloojang</i>

897
00:47:51,072 --> 00:47:54,166
<i>Päikesetõus, päikeseloojang</i>

898
00:47:54,242 --> 00:47:56,043
<i>Lenda aastad kiiresti</i>

899
00:47:56,043 --> 00:47:59,877
<i>Lenda aastad kiiresti</i>

900
00:47:59,947 --> 00:48:06,648
<i>Üks hooaeg</i>
<i>teise jälgimine</i>

901
00:48:06,720 --> 00:48:10,019
<i>Õnnest koormatud</i>

902
00:48:10,090 --> 00:48:15,392
<i>Ja pisarad</i>

903
00:48:16,630 --> 00:48:19,599
Nii et näete, sellepärast
nad kutsuvad seda sõnnikumardikaks.

904
00:48:19,666 --> 00:48:21,327
Ew. Sa ei ütle.

905
00:48:21,401 --> 00:48:22,891
Ja ikkagi nii maitsev.

906
00:48:22,970 --> 00:48:25,948
Oh, jah,
ja need on ka minu lemmikud.

907
00:48:30,386 --> 00:48:31,876
Oeh!

908
00:48:31,954 --> 00:48:36,015
Ah. Ahh.

909
00:48:36,091 --> 00:48:38,355
Just see, mida arst määras.

910
00:48:38,427 --> 00:48:41,362
Jah. Peale pikka päeva
mitte midagi tegemast...

911
00:48:41,430 --> 00:48:43,625
hea on tagasi lüüa.

912
00:48:43,699 --> 00:48:46,031
Kolm sõpra ja pole muret.

913
00:48:46,101 --> 00:48:48,763
Mida veel tahta?

914
00:48:48,838 --> 00:48:52,001
Ahh.

915
00:48:58,814 --> 00:49:01,612
Ma olen põõsas.

916
00:49:01,684 --> 00:49:05,051
Arvan, et annan sisse
ööseks.

917
00:49:12,862 --> 00:49:13,920
Olen väljas.

918
00:49:13,996 --> 00:49:15,657
Otse sinu selja taga.

919
00:49:16,999 --> 00:49:18,796
- Oh!
- Ah ha ha!

920
00:49:18,868 --> 00:49:20,529
Sa tapad mu.

921
00:49:20,603 --> 00:49:21,968
ha ha!

922
00:49:23,806 --> 00:49:27,242
Timon, on sinu kord
head ööd öelda.

923
00:49:27,309 --> 00:49:28,401
Head ööd.

924
00:49:28,477 --> 00:49:29,967
Maga korralikult.

925
00:49:30,045 --> 00:49:32,138
Unista täna öösel lutikatest.

926
00:49:56,405 --> 00:49:58,999
<i>Ah.</i>
<i>Peate tunnistama...</i>

927
00:49:59,074 --> 00:50:01,406
<i>meil oli päris hea asi</i>
<i>sinna minnes.</i>

928
00:50:01,477 --> 00:50:04,412
<i>Oleksime võinud jätkata</i>
<i>see meeldib igavesti.</i>

929
00:50:04,480 --> 00:50:07,677
<i>V.a üks</i>
<i>väike pisike asi...</i>

930
00:50:07,750 --> 00:50:09,342
<i>me unustasime loota.</i>

931
00:50:11,948 --> 00:50:14,678
Nala?

932
00:50:14,751 --> 00:50:16,719
- Waah!
- Waah!

933
00:50:16,786 --> 00:50:17,810
- Kuidas sa...
- Kuidas sa...

934
00:50:17,887 --> 00:50:19,013
See on katastroof, Pumbaa--
katastroof, ma ütlen teile.

935
00:50:19,013 --> 00:50:21,538
See on katastroof, Pumbaa--
katastroof, ma ütlen teile.

936
00:50:21,615 --> 00:50:23,981
Sa mõtled sellepärast, et nad on
lõpuks leidsid teineteist...

937
00:50:24,051 --> 00:50:26,645
nagu kaks hingesugulast
aastate jooksul liitunud...

938
00:50:26,720 --> 00:50:28,381
tõelise armastuse sidemete kaudu?

939
00:50:28,456 --> 00:50:30,424
Armas, süütu väike Pumbaa.

940
00:50:30,491 --> 00:50:32,584
Ta paneb panuse
otse läbi südame...

941
00:50:32,660 --> 00:50:34,025
meie hakuna matata.

942
00:50:34,094 --> 00:50:37,552
Oh, siis ma arvan
me peaksime midagi ette võtma.

943
00:50:37,631 --> 00:50:39,997
Ja ma tean täpselt, mis see on.

944
00:50:40,067 --> 00:50:44,561
Pumba, me ei saa neid lubada
tunnen armastust täna õhtul.

945
00:50:59,292 --> 00:51:00,987
Oi!

946
00:51:03,296 --> 00:51:04,888
<i>Aah!</i>

947
00:51:04,965 --> 00:51:11,393
<i>Kas tunnete</i>
<i>armastus täna õhtul?</i>

948
00:51:29,422 --> 00:51:35,361
<i>Kas tunnete</i>
<i>armastus täna õhtul?</i>

949
00:51:35,428 --> 00:51:37,692
See on nii romantiline.

950
00:51:37,764 --> 00:51:39,755
Uhh.

951
00:51:48,008 --> 00:51:48,940
<i>Kas tunnete</i>
<i>armastus täna õhtul?</i>

952
00:51:49,009 --> 00:51:51,603
Aah!

953
00:52:02,789 --> 00:52:03,915
Vau! Oh!

954
00:52:05,458 --> 00:52:08,757
- Waah!
- Waah!

955
00:52:12,717 --> 00:52:14,514
- Aah!
- Aah!

956
00:52:14,585 --> 00:52:21,286
<i>Kas tunnete</i>
<i>armastus täna õhtul?</i>

957
00:52:21,359 --> 00:52:27,161
<i>Rahu</i>
<i>õhtu toob?</i>

958
00:52:27,231 --> 00:52:30,667
- Aah! Oeh!
- Aah! Oeh!

959
00:52:30,735 --> 00:52:32,396
Noh, see töötas nagu unistus.

960
00:52:32,470 --> 00:52:33,698
Kas tegi?

961
00:52:33,771 --> 00:52:36,899
Sarkasm on võõrkeel
sulle, kas pole?

962
00:52:36,974 --> 00:52:37,963
Vaata!

963
00:52:40,001 --> 00:52:41,935
<i>Kas tunnete</i>
<i>armastus täna õhtul?</i>

964
00:52:42,003 --> 00:52:44,053
Ta teeb neid silmi.

965
00:52:44,053 --> 00:52:44,280
Ta teeb neid silmi.

966
00:52:44,353 --> 00:52:46,617
Ta naeratab seda naeratust.

967
00:52:46,689 --> 00:52:48,418
Nad naeravad...

968
00:52:48,490 --> 00:52:50,583
ja kallistades...

969
00:52:50,659 --> 00:52:53,059
ja--ja...

970
00:52:54,596 --> 00:53:00,432
<i>Ja kui ta kukub</i>
<i>täna õhtul armunud</i>

971
00:53:01,937 --> 00:53:07,842
<i>Seda võib eeldada</i>

972
00:53:07,910 --> 00:53:10,401
<i>Tema muretud päevad</i>

973
00:53:10,479 --> 00:53:13,812
<i>Meie juures on ajalugu</i>

974
00:53:13,882 --> 00:53:23,882
<i>Lühidalt</i>
<i>meie sõber on hukule määratud</i>

975
00:53:53,639 --> 00:53:55,129
Ah, see on kõik, semu.

976
00:53:55,207 --> 00:53:58,472
Andsime endast parima,
aga ta on mineja.

977
00:54:00,212 --> 00:54:02,009
Võib-olla mitte.

978
00:54:02,081 --> 00:54:04,174
Sa ei anna kunagi alla, eks?

979
00:54:04,249 --> 00:54:05,773
Vaata.

980
00:54:05,851 --> 00:54:07,785
<i>Sa isegi ei tea</i>
<i>mida olen läbi elanud.</i>

981
00:54:07,853 --> 00:54:09,878
- Ma teeksin seda, kui sa mulle lihtsalt ütleksid.
- Unusta see.

982
00:54:09,955 --> 00:54:11,513
Hästi!

983
00:54:14,159 --> 00:54:16,719
Pumba, kas sa tead
mida see tähendab?

984
00:54:16,795 --> 00:54:18,285
Ta ei oska väljendada
tema tunded...

985
00:54:18,363 --> 00:54:20,024
ja tal on probleeme pühendumisega?

986
00:54:20,099 --> 00:54:21,566
Võitsime. jaa ha ha!

987
00:54:21,633 --> 00:54:23,726
Me jagasime nad laiali.

988
00:54:23,802 --> 00:54:26,771
Ja see on hea asi?

989
00:54:30,309 --> 00:54:34,075
Näib, et ta on
võttes seda kuidagi raskelt.

990
00:54:34,146 --> 00:54:36,239
Jah, ma tean.
Vaata, ma...

991
00:54:36,315 --> 00:54:38,044
Aga see on parim
asi meie jaoks.

992
00:54:38,117 --> 00:54:40,915
Ma mõtlen tema jaoks.
Oh, lähme, Pumba.

993
00:54:40,986 --> 00:54:43,546
Ma arvan, et see torm on
pea peale tulemas.

994
00:54:45,791 --> 00:54:49,090
Hakuna matata
on lõpuks ohutu, sõber...

995
00:54:49,161 --> 00:54:52,426
sest midagi ei lähe
et nüüd meie poiss ära viia.

996
00:54:52,498 --> 00:54:52,528
Ta on läinud?
Mida sa sellega mõtled, et ta on läinud?

997
00:54:52,528 --> 00:54:55,258
Ta on läinud?
Mida sa sellega mõtled, et ta on läinud?

998
00:54:55,331 --> 00:54:57,492
See on täpselt nii, nagu paavian ütles.

999
00:54:57,566 --> 00:54:59,659
Kuningas on tagasi tulnud.

1000
00:55:05,408 --> 00:55:08,343
Ohh. Sa tahad mind
uuesti üle minna?

1001
00:55:08,411 --> 00:55:09,901
Jah, palun, aga ole kallis...

1002
00:55:09,979 --> 00:55:11,844
ja jätke lihtsalt osa juurde
Simba kohta...

1003
00:55:11,914 --> 00:55:14,678
mitte see sinu lapsepõlv
ei olnud paeluv.

1004
00:55:14,750 --> 00:55:17,150
OK, vaata, Simba oma
õiguspärane kuningas...

1005
00:55:17,219 --> 00:55:18,652
aga pärast kadumist...

1006
00:55:18,721 --> 00:55:20,279
Kuulutas arm
ise kuningas...

1007
00:55:20,356 --> 00:55:22,119
ja lõi liidu
koos hüäänidega.

1008
00:55:22,191 --> 00:55:23,215
<i>Vaene Simba--</i>

1009
00:55:23,292 --> 00:55:24,782
<i>reetmine, kaabakas...</i>

1010
00:55:24,860 --> 00:55:27,954
<i>palju</i>
<i>kirjeldamatu õudus.</i>

1011
00:55:28,030 --> 00:55:29,497
<i>Blah, bla, bla.</i>

1012
00:55:29,565 --> 00:55:31,260
<i>Miks ta meiega mängib?</i>

1013
00:55:31,333 --> 00:55:33,301
<i>Oh, see hull tibi</i>
<i>sööb meid ära.</i>

1014
00:55:33,369 --> 00:55:35,735
Simba peab koju minema
oma onule väljakutse esitada...

1015
00:55:35,805 --> 00:55:38,467
ja nõuda oma tagasi
õige koht kuningana.

1016
00:55:42,611 --> 00:55:45,136
Oeh, kas sa ei saa aru?

1017
00:55:45,214 --> 00:55:49,480
Simba vajab meid – kohe!

1018
00:55:49,552 --> 00:55:51,110
Kas ta vajab meid?

1019
00:55:51,187 --> 00:55:52,950
Siis ta ei peaks
on meie hulgast lahkunud!

1020
00:55:53,022 --> 00:55:55,718
Kui ta tahab ära joosta
olla "Tema Kõrgus"...

1021
00:55:55,791 --> 00:55:58,589
no ma ütlen, et ära lase
oksad tabasid sind...

1022
00:55:58,661 --> 00:55:59,958
väljasõidul.

1023
00:56:00,029 --> 00:56:03,396
Jäta hakuna matata
kellelegi, kes seda hindab.

1024
00:56:03,466 --> 00:56:07,664
Kuid, Timon, see pole tegelikult nii
hakuna matata ilma Simbata.

1025
00:56:07,737 --> 00:56:09,967
Mis sulle sisse on läinud?
Kas mitte hakuna matata?

1026
00:56:10,039 --> 00:56:12,769
See on hull jutt...
hull jutt, ma ütlen sulle.

1027
00:56:12,842 --> 00:56:14,275
Siin pole midagi muutunud.

1028
00:56:14,343 --> 00:56:16,470
Meil oli hakuna matata
enne Simbat...

1029
00:56:16,545 --> 00:56:18,570
ja see on meil praegugi käes.

1030
00:56:18,647 --> 00:56:20,911
Peame minema appi
meie sõber Timon.

1031
00:56:20,983 --> 00:56:22,951
<i>Et tu, Pumbaa?</i>

1032
00:56:23,018 --> 00:56:26,146
Sa lähed lihtsalt minema,
loobuma sellest kõigest?

1033
00:56:26,222 --> 00:56:28,315
Mis juhtus "sõpradega
lõpuni kokku jääda"?

1034
00:56:28,390 --> 00:56:29,914
Ah, ah, ah?

1035
00:56:29,992 --> 00:56:34,019
Tahtsin sinult küsida
sama asi.

1036
00:56:42,004 --> 00:56:45,269
Sain kõik
Ma tahtsin kunagi just siia.

1037
00:57:05,494 --> 00:57:08,224
Nüüd on see rohkem selline...

1038
00:57:08,297 --> 00:57:10,993
Küünarnuki tuba.

1039
00:57:23,145 --> 00:57:25,079
Uhh.

1040
00:57:25,147 --> 00:57:27,012
Oh, poiss, oh, poiss, oh poiss.

1041
00:57:37,059 --> 00:57:39,926
<i>Hakuna matata</i>

1042
00:57:39,995 --> 00:57:43,988
<i>Milline imeline fraas</i>

1043
00:57:44,066 --> 00:57:47,263
<i>Hakuna matata</i>

1044
00:57:48,804 --> 00:57:53,503
<i>See pole mööduv hullus</i>

1045
00:57:53,576 --> 00:57:55,441
<i>See tähendab...</i>

1046
00:57:55,511 --> 00:57:57,035
Uhh.

1047
00:57:57,112 --> 00:57:59,672
Ei mingit muret.

1048
00:57:59,748 --> 00:58:01,613
<i>Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!</i>

1049
00:58:01,684 --> 00:58:02,616
ha ha!

1050
00:58:02,685 --> 00:58:05,017
Sina. Ei, ei.
Ära ütle sõnagi.

1051
00:58:05,087 --> 00:58:06,714
Ma tean mida
sa hakkad ütlema.

1052
00:58:06,789 --> 00:58:09,053
Kas leidsite otsinguna matata?

1053
00:58:09,124 --> 00:58:11,251
No jah, tegin.

1054
00:58:11,327 --> 00:58:12,692
Tänan teid väga.

1055
00:58:12,761 --> 00:58:14,592
Ja ma olen õnnelik.

1056
00:58:14,663 --> 00:58:17,655
Õnnelik, õnnelik,
meeletult õnnelik.

1057
00:58:17,733 --> 00:58:20,429
Ho ha ha! ma näen.

1058
00:58:20,502 --> 00:58:22,026
Õnnelik, kas pole?

1059
00:58:22,104 --> 00:58:24,664
Nii et kui sa oled nii õnnelik,
miks sa nii õnnetu välja näed?

1060
00:58:24,740 --> 00:58:26,037
<i>Õnnetu, ütlete?</i>

1061
00:58:26,108 --> 00:58:27,302
Miks ma peaksin õnnetu olema?

1062
00:58:27,376 --> 00:58:29,810
Oh, ma ei tea.
Võib-olla mu kaks parimat sõpra...

1063
00:58:29,879 --> 00:58:31,369
maailmas
hülgas mu.

1064
00:58:31,447 --> 00:58:36,612
Heh. Nad on lahkunud
mingil kangelaslikul missioonil.

1065
00:58:36,685 --> 00:58:40,519
Mu sõbrad on läinud.

1066
00:58:44,260 --> 00:58:48,754
Ja minu hakuna matata
läks nendega kaasa.

1067
00:58:50,132 --> 00:58:53,158
Kas oleksite vastu?

1068
00:58:53,235 --> 00:58:54,759
Ah!

1069
00:58:54,837 --> 00:58:57,032
Aitäh. mul on hea meel
meil oli see jutt.

1070
00:58:59,742 --> 00:59:02,836
Minu töö siin on tehtud.

1071
00:59:41,900 --> 00:59:44,460
Sõbrad hoiavad kokku
lõpuni.

1072
00:59:55,314 --> 00:59:57,908
Mis jooksuga oli?
Kui seda jooksmiseks võib nimetada.

1073
00:59:57,983 --> 01:00:00,110
Ma andsin sulle aega
järele jõudma.

1074
01:00:00,185 --> 01:00:04,781
Ah, sa suur lont.

1075
01:00:05,857 --> 01:00:07,256
Hüppa, sõber.

1076
01:00:07,326 --> 01:00:09,025
Meil on võitlus, et püüda.

1077
01:00:09,025 --> 01:00:09,252
Meil on võitlus, et püüda.

1078
01:00:09,325 --> 01:00:12,089
Vahustame rohtu.

1079
01:00:12,161 --> 01:00:16,564
<i>See on kraam</i>
<i>legendidest – eepiline võitlus...</i>

1080
01:00:16,632 --> 01:00:19,430
<i>koht</i>
<i>kus kangelased sünnivad.</i>

1081
01:00:19,502 --> 01:00:23,734
<i>Pumba, see võib olla</i>
<i>meie parim tund.</i>

1082
01:00:23,806 --> 01:00:25,433
Luau!

1083
01:00:25,508 --> 01:00:27,066
<i>Kui teil on näljane osa</i>
<i>rasvast ja mahlasest lihast</i>

1084
01:00:27,143 --> 01:00:28,633
<i>Söö mu sõber Pumbaa</i>
<i>siin, sest ta--</i>

1085
01:00:28,711 --> 01:00:31,305
<i>Heh heh. Let's just</i>e
<i>lõpetagu, eks?</i>

1086
01:00:31,380 --> 01:00:32,677
<i>Oh, muidugi.</i>

1087
01:00:32,748 --> 01:00:34,943
- Aah!
- Aah!

1088
01:00:35,017 --> 01:00:38,384
- Aah!
- Aah!

1089
01:00:41,242 --> 01:00:42,174
<i>Mida--</i>

1090
01:00:45,379 --> 01:00:46,513
- Aah!
- Aah!

1091
01:00:46,513 --> 01:00:48,174
- Aah!
- Aah!

1092
01:00:52,586 --> 01:00:55,783
Mulle meeldib Pumba lõhn
hommikul.

1093
01:00:55,856 --> 01:00:59,451
Hei, hei, hei,
liiguta tuju, kallis.

1094
01:00:59,526 --> 01:01:00,959
Ma? Onu Max?

1095
01:01:01,028 --> 01:01:03,360
- Oh Timmy!
-Timon?

1096
01:01:03,430 --> 01:01:05,125
Mida sa siin teed?

1097
01:01:05,198 --> 01:01:10,158
Otsin sind.
Oi! Emme on siin.

1098
01:01:10,237 --> 01:01:13,206
Noh, lubage mul teile tutvustada
mu parimale sõbrale.

1099
01:01:13,273 --> 01:01:15,104
Pumba, ema, onu Max.

1100
01:01:15,175 --> 01:01:16,574
Ema, onu Max, Pumba.

1101
01:01:16,643 --> 01:01:17,667
Aah!

1102
01:01:17,744 --> 01:01:21,441
Vaata, seal on Simba,
ja see peab olema tema onu Scar.

1103
01:01:21,515 --> 01:01:23,415
Oh, hea, nad on
räägime asjad välja...

1104
01:01:23,483 --> 01:01:24,950
nii see peaks olema.

1105
01:01:25,018 --> 01:01:26,508
Tead, mul on tunne...

1106
01:01:26,586 --> 01:01:28,315
kõik läheb
et oleks lihtsalt hea.

1107
01:01:28,388 --> 01:01:29,719
<i>Oh!</i>

1108
01:01:29,790 --> 01:01:31,621
Teisest küljest...

1109
01:01:31,691 --> 01:01:34,125
<i>hüäänid on seal üleval</i>
<i>armi kaitsmine.</i>

1110
01:01:34,194 --> 01:01:35,661
<i>Mida me teeme?</i>

1111
01:01:35,729 --> 01:01:37,162
Noh, mul on plaan.

1112
01:01:37,230 --> 01:01:39,130
Kuidas saame aidata?

1113
01:01:39,199 --> 01:01:41,394
Ema, onu Max,
sa hakkad lõksu kaevama.

1114
01:01:41,468 --> 01:01:43,231
Meil läheb vaja...

1115
01:01:43,303 --> 01:01:44,827
kas ma julgen seda öelda?

1116
01:01:44,905 --> 01:01:48,272
Tunnelid – palju ja palju
tunnelitest.

1117
01:01:48,341 --> 01:01:49,899
Ja, Pumba, sina ja mina...

1118
01:01:49,976 --> 01:01:51,739
me peame need hüäänid hankima
Simbast eemal.

1119
01:01:51,812 --> 01:01:53,746
Oi, oi!
Ja meelitada nad lõksu?

1120
01:01:53,847 --> 01:01:56,782
Ho ho! Miski ei lähe sinust mööda.

1121
01:01:56,817 --> 01:01:59,012
Tule, Pumba, lähme sõitma.

1122
01:02:02,689 --> 01:02:05,681
Midagi on teisiti
Timoni kohta.

1123
01:02:05,746 --> 01:02:09,182
arvad?
Tal on kleit seljas!

1124
01:02:19,226 --> 01:02:21,285
Tere, Pumbaa.

1125
01:02:21,361 --> 01:02:24,023
Mida sa kutsud hüääniks
poole ajuga?

1126
01:02:24,097 --> 01:02:27,191
Ha ha ha! Võidab mind,
Timon. Mida?

1127
01:02:27,267 --> 01:02:28,199
<i>Kingitud.</i>

1128
01:02:29,269 --> 01:02:30,634
Ha ha--ooh!

1129
01:02:30,704 --> 01:02:32,069
Nad räägivad meist.

1130
01:02:32,139 --> 01:02:36,542
Viimaseks söögikorraks
sa sööd need sõnad ära.

1131
01:02:39,479 --> 01:02:42,039
- Jah!
- Jah!

1132
01:02:42,115 --> 01:02:43,173
- Uhh!
- Oeh!

1133
01:02:43,250 --> 01:02:46,310
Ma arvan, et saime
nende tähelepanu.

1134
01:02:46,386 --> 01:02:49,981
Veel mitte. Jätkake seiskumist.

1135
01:02:50,056 --> 01:02:51,751
OK.

1136
01:02:54,060 --> 01:02:55,527
Sa teed vist nalja.

1137
01:02:58,398 --> 01:02:59,865
Nüüd, ema?

1138
01:02:59,933 --> 01:03:01,491
<i>Vajan rohkem aega, kallis.</i>

1139
01:03:06,540 --> 01:03:08,508
Vabastiilis.

1140
01:03:12,746 --> 01:03:14,771
Oeh, encore, encore.

1141
01:03:14,848 --> 01:03:17,248
Ei, ei, ei.
Peate silmas pearooga, pearooga.

1142
01:03:17,317 --> 01:03:18,909
Ei, sul on õigus.
Sööme need lihtsalt ära.

1143
01:03:18,985 --> 01:03:21,078
Kas see on juba valmis, ema?

1144
01:03:21,154 --> 01:03:23,281
<i>Veel mitte. Jätkake seiskumist.</i>

1145
01:03:29,563 --> 01:03:32,088
Oot, oota, oota.
Oota hetk.

1146
01:03:32,165 --> 01:03:34,827
Ah, Timon?
Mida sa teed?

1147
01:03:34,901 --> 01:03:39,531
Shenzi Marie Predatora
Veldetta Jacquelina Hyena...

1148
01:03:39,606 --> 01:03:44,270
kas teeksite mulle selle au
saada minu pruudiks?

1149
01:03:47,681 --> 01:03:49,080
Ma ei usu.

1150
01:03:49,149 --> 01:03:51,845
Shenzi Marie, palun.
Ma tean, mida sa mõtled.

1151
01:03:51,918 --> 01:03:53,886
Oleme liiga erinevad.
See ei tööta kunagi.

1152
01:03:53,954 --> 01:03:55,819
Mida saavad lapsed
välja näeb?

1153
01:03:57,090 --> 01:03:59,183
Oh, see rikub
nii palju loodusseadusi.

1154
01:03:59,259 --> 01:04:02,092
Kuula mind. Probleemid
paarist veidrast lapsest...

1155
01:04:02,162 --> 01:04:04,187
nagu meiegi ei arvesta
termiitide künkale...

1156
01:04:04,264 --> 01:04:06,027
<i>selles pähklis</i>
<i>eluringi asi.</i>

1157
01:04:06,099 --> 01:04:10,001
Ja nii ma küsin teilt...
kui mitte praegu, siis millal?

1158
01:04:10,070 --> 01:04:12,868
Kui mitte mina, siis kes?

1159
01:04:12,939 --> 01:04:14,804
Ma olen üksildane.

1160
01:04:14,875 --> 01:04:16,866
Kas ma saan olla su parim mees?

1161
01:04:16,943 --> 01:04:21,141
<i>Ma ütlen, et jätame pulmad vahele</i>
<i>ja minge otse puhvetisse.</i>

1162
01:04:21,214 --> 01:04:22,146
Nüüd?

1163
01:04:22,215 --> 01:04:23,375
Muidugi, kui olete valmis.

1164
01:04:23,450 --> 01:04:24,382
Oh.

1165
01:04:24,451 --> 01:04:25,918
Nüüd, Max, nüüd!

1166
01:04:25,986 --> 01:04:29,478
Hüäänid augus!

1167
01:04:29,556 --> 01:04:30,887
- Ah?
- Ah?

1168
01:04:30,957 --> 01:04:31,889
Aah!

1169
01:04:40,634 --> 01:04:43,432
Vajan abi.
See ei õnnestunud.

1170
01:04:43,503 --> 01:04:44,868
<i>Hei, see töötab minu jaoks.</i>

1171
01:04:47,407 --> 01:04:50,171
Mida me tegema hakkame?

1172
01:04:57,918 --> 01:04:59,112
Mida?

1173
01:04:59,185 --> 01:05:00,243
Timon, ei!

1174
01:05:04,624 --> 01:05:06,990
Võtame need.

1175
01:05:31,484 --> 01:05:33,475
Ma ütleksin, et Scar on maas ja väljas.

1176
01:05:33,553 --> 01:05:35,145
Saime hakkama! Saime hakkama!

1177
01:05:35,221 --> 01:05:37,382
Kus Timon on?
Kus mu laps on?

1178
01:05:37,457 --> 01:05:41,553
Ta on haiget saanud! Oh ei!
Oh ei! Ta on surnud! Või veel hullem!

1179
01:05:41,628 --> 01:05:43,858
Peame ta üles leidma.
Peame ta üles leidma.

1180
01:05:43,930 --> 01:05:44,919
Kõik on korras, ema.

1181
01:05:44,998 --> 01:05:47,466
Oh, palun. See ei ole korras!

1182
01:05:47,534 --> 01:05:50,230
Ära ütle mulle, et kõik on korras!

1183
01:05:51,671 --> 01:05:54,469
Timmy!

1184
01:05:54,574 --> 01:05:57,202
- Mmm-mm!
- Oeh!

1185
01:05:57,243 --> 01:05:58,835
Minu poeg...

1186
01:05:58,912 --> 01:06:00,971
kangelane.

1187
01:06:05,185 --> 01:06:06,982
Sa jäid koha vahele.

1188
01:06:11,992 --> 01:06:15,553
See on nii ilus.

1189
01:06:15,629 --> 01:06:17,494
Lämbumine. Ei hinga.

1190
01:06:43,856 --> 01:06:47,019
Ma poleks saanud hakkama
ilma teieta, poisid.

1191
01:06:57,584 --> 01:07:00,075
See on meie poiss.

1192
01:07:00,153 --> 01:07:04,089
Oh, ma lubasin endale
Ma ei kavatsenud nutma hakata.

1193
01:07:28,274 --> 01:07:31,437
Sa oled tõesti tulnud
pikk tee, Timon.

1194
01:07:31,510 --> 01:07:34,536
Kas leidsid mida
sa otsisid?

1195
01:07:34,613 --> 01:07:39,016
Leidsin koha, mis oli
väljaspool mu metsikumaid unistusi...

1196
01:07:39,085 --> 01:07:41,212
aga see polnud ikka veel kodus.

1197
01:07:41,287 --> 01:07:43,755
Lähme koju, ema.

1198
01:07:46,258 --> 01:07:49,022
Oh!

1199
01:07:51,163 --> 01:07:54,155
Tere tulemast meie uude koju...

1200
01:07:54,233 --> 01:07:55,894
kiskjavaba keskkond.

1201
01:07:55,968 --> 01:08:00,405
Ma pean selle sulle üle andma, Timon.
Selles kohas on kõike.

1202
01:08:00,473 --> 01:08:03,135
Noh, nüüd see
me kõik oleme siin, see on nii.

1203
01:08:14,820 --> 01:08:16,412
Kraana...

1204
01:08:16,489 --> 01:08:21,984
sirutab tiivad laiali,
pöörab peente kätega.

1205
01:08:22,061 --> 01:08:24,325
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

1206
01:08:24,397 --> 01:08:26,661
<i>Me ei hakka kunagi kaevama</i>
<i>teine tunnel</i>

1207
01:08:26,732 --> 01:08:28,962
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

1208
01:08:29,034 --> 01:08:30,156
<i>Hüään ei tule kunagi</i>

1209
01:08:30,156 --> 01:08:31,316
<i>Hüään ei tule kunagi</i>

1210
01:08:31,391 --> 01:08:33,757
<i>Laulge kiitust</i>
<i>suurest Timonist</i>

1211
01:08:33,826 --> 01:08:36,090
<i>Suurim surikaat</i>
<i>oleme kunagi teadnud</i>

1212
01:08:36,162 --> 01:08:38,562
<i>Pole kunagi unistanud</i>
<i>ta aitaks Simbal särada</i>

1213
01:08:38,631 --> 01:08:41,099
<i>Tõestas, et see on lahe</i>
<i>sigadega aega veeta</i>

1214
01:08:41,154 --> 01:08:43,486
<i>Kogemata</i>
<i>päästis päeva</i>

1215
01:08:43,557 --> 01:08:45,582
<i>Nii planeeris</i>
<i>see näeks välja nii</i>

1216
01:08:45,659 --> 01:08:47,991
<i>Tõi meid välja</i>
<i>mustus ja liiv</i>

1217
01:08:48,061 --> 01:08:51,292
<i>Tõi oma pere</i>
<i>tõotatud maale</i>

1218
01:08:51,364 --> 01:08:52,956
<i>Laulge kiitust</i>
<i>suurest Timonist</i>

1219
01:08:53,033 --> 01:09:01,941
<i>Suurim surikaat</i>
<i>oleme kunagi teadnud</i>

1220
01:09:04,110 --> 01:09:05,668
<i>See on kõik--</i>

1221
01:09:05,745 --> 01:09:08,339
<i>suur kokkuvõte</i>
<i>õnnelik lõpp...</i>

1222
01:09:08,415 --> 01:09:10,645
<i>suur finaal.</i>

1223
01:09:10,717 --> 01:09:12,776
<i>Kas see on juba läbi?</i>

1224
01:09:12,853 --> 01:09:14,684
Noh, Pumba, see on
lõppude asi.

1225
01:09:14,754 --> 01:09:16,585
Nad tulevad lõpus.

1226
01:09:16,656 --> 01:09:18,521
Oh, kas me saame seda uuesti vaadata?

1227
01:09:18,592 --> 01:09:18,991
Pumba, me just nägime seda.
Ehk homme.

1228
01:09:18,991 --> 01:09:21,255
Pumba, me just nägime seda.
Ehk homme.

1229
01:09:21,327 --> 01:09:22,954
Hei, mida te teete?

1230
01:09:24,363 --> 01:09:26,854
Sa ei öelnud mulle
sa vaatasid filmi.

1231
01:09:26,932 --> 01:09:28,422
Ma tahan ka vaadata.

1232
01:09:28,501 --> 01:09:31,129
Ema, me just lõpetasime.
Show on läbi.

1233
01:09:31,203 --> 01:09:32,898
Noh, sa lihtsalt lähed
et tuleb see tagasi kerida.

1234
01:09:32,972 --> 01:09:33,961
Ma!

1235
01:09:34,040 --> 01:09:36,201
Onu Max,
läheme filmi vaatama.

1236
01:09:36,275 --> 01:09:38,539
Oh ei!

1237
01:09:38,611 --> 01:09:40,340
Hei, ma tõin lisavõid.

1238
01:09:40,413 --> 01:09:41,971
Hei, poisid
vaatad filmi?

1239
01:09:42,048 --> 01:09:43,242
hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!

1240
01:09:43,315 --> 01:09:46,079
Igasugune lugu, mida tasub rääkida
tasub kaks korda öelda.

1241
01:09:47,686 --> 01:09:49,001
-Mida...
-Oh, vabandage.

1242
01:09:49,001 --> 01:09:50,093
-Mida...
-Oh, vabandage.

1243
01:09:50,169 --> 01:09:51,295
- Vabandage.
- Vabandage.

1244
01:09:51,370 --> 01:09:52,302
- Vabandage.
- Vabandage.

1245
01:09:52,371 --> 01:09:53,463
- Vabandage.
- Kao teelt ära.

1246
01:09:53,539 --> 01:09:54,631
Kes see rahvahulk on?

1247
01:09:54,707 --> 01:09:56,868
<i>Hei, ees!</i>

1248
01:09:56,943 --> 01:09:58,035
Ahaa!

1249
01:09:58,110 --> 01:09:59,407
Gawrsh!

1250
01:09:59,478 --> 01:10:01,708
Aloha!

1251
01:10:06,452 --> 01:10:07,441
Vaata seda!

1252
01:10:07,520 --> 01:10:09,385
Unh!

1253
01:10:09,455 --> 01:10:11,013
Ohh!

1254
01:10:11,090 --> 01:10:12,887
Oi!

1255
01:10:12,959 --> 01:10:15,792
OK, sõber, sa võidad.

1256
01:10:15,861 --> 01:10:17,021
Kindel, et sa ei pahanda?

1257
01:10:17,096 --> 01:10:18,757
Hakuna matata.

1258
01:10:18,831 --> 01:10:19,820
<i>-Shh.</i>
<i>-Vabandust.</i>

1259
01:10:19,899 --> 01:10:21,594
Timon...

1260
01:10:21,667 --> 01:10:24,921
<i>Ma ikka ei tee</i>
<i>nii hästi rahvamassis.</i>

1261
01:10:25,055 --> 01:10:30,391
<i>Kiire enne</i>
<i>hüään tuleb</i>

1262
01:10:34,664 --> 01:10:36,188
<i>Me ei tee muud, kui kaevame...</i>

1263
01:10:36,266 --> 01:10:38,234
<i>et saaksime peita</i>
<i>ja peita, et saaksime kaevata.</i>

1264
01:10:38,301 --> 01:10:39,768
<i>Kaeva</i>

1265
01:10:43,006 --> 01:10:44,530
<i>Me ei tee muud, kui kaevame...</i>

1266
01:10:44,607 --> 01:10:46,370
<i>et saaksime peita</i>
<i>ja peita, et saaksime kaevata.</i>

1267
01:10:46,443 --> 01:10:47,774
<i>Kaeva</i>

1268
01:10:47,844 --> 01:10:49,368
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

1269
01:10:49,446 --> 01:10:51,641
<i>Jätkake a-kaevamist,</i>
<i>ei saa kunagi valmis</i>

1270
01:10:51,714 --> 01:10:53,545
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

1271
01:10:53,616 --> 01:10:55,675
<i>Kiire,</i>
<i>enne hüääni tulekut</i>

1272
01:10:55,752 --> 01:10:57,811
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

1273
01:10:57,887 --> 01:10:59,821
<i>Jätkake a-kaevamist,</i>
<i>ei saa kunagi valmis</i>

1274
01:10:59,889 --> 01:11:01,789
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

1275
01:11:01,858 --> 01:11:03,917
<i>Kiire,</i>
<i>enne hüääni tulekut</i>

1276
01:11:06,596 --> 01:11:08,393
<i>Hakuna matata.</i>

1277
01:11:08,465 --> 01:11:09,762
<i>Me ei tee muud, kui kaevame...</i>

1278
01:11:09,833 --> 01:11:11,664
<i>et saaksime peita</i>
<i>ja peita, et saaksime kaevata.</i>

1279
01:11:11,734 --> 01:11:12,666
<i>Kaeva</i>

1280
01:11:14,938 --> 01:11:17,304
<i>Hakuna matata.</i>

1281
01:11:17,373 --> 01:11:20,672
<i>Kiire, enne hüääni</i>
<i>hüään, hüään tule</i>

1282
01:11:20,743 --> 01:11:22,734
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

1283
01:11:22,812 --> 01:11:24,803
<i>Jätkake a-kaevamist,</i>
<i>ei saa kunagi valmis</i>

1284
01:11:24,881 --> 01:11:26,815
<i>Kaevake tunnel</i>
<i>kaevama, kaevama tunnelit</i>

1285
01:11:26,883 --> 01:11:28,817
<i>Kiire,</i>
<i>enne hüääni tulekut</i>

1286
01:11:37,193 --> 01:11:39,821
<i>Kiire,</i>
<i>enne hüääni tulekut</i>

1287
01:11:42,765 --> 01:11:44,562
<i>Kas saate seda kaevata?</i>

1288
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
<i>Ma võin seda kaevata</i>

1289
01:11:49,339 --> 01:11:50,704
<i>Ohoo!</i>

1290
01:11:52,375 --> 01:11:55,936
<i>Oh, jah</i>

1291
01:11:56,012 --> 01:11:58,139
<i>Oh ou ou ou oot oi</i>

1292
01:11:58,214 --> 01:12:02,048
<i>Mälestused kindlasti</i>
<i>rohu sees elamine</i>

1293
01:12:02,118 --> 01:12:03,380
<i>Rohus karjatamine,</i>
<i>see on gaas</i>

1294
01:12:03,453 --> 01:12:05,080
<i>Kallis, kas sa ei saa seda kaevata?</i>

1295
01:12:05,155 --> 01:12:09,990
<i>Milline reis lihtsalt vaatamine</i>
<i>maailma möödudes</i>

1296
01:12:10,059 --> 01:12:11,253
<i>Rohus karjatamine,</i>
<i>see on gaas</i>

1297
01:12:11,327 --> 01:12:12,954
<i>Kallis, kas sa ei saa seda kaevata?</i>

1298
01:12:13,029 --> 01:12:15,327
<i>Neid on nii palju</i>
<i>peened asjad, mida näha</i>

1299
01:12:15,398 --> 01:12:17,423
<i>Karjatamise ajal</i>
<i>rohu sees</i>

1300
01:12:17,500 --> 01:12:18,933
<i>Rohus karjatamine,</i>
<i>see on gaas</i>

1301
01:12:19,002 --> 01:12:20,594
<i>Kallis, kas sa ei saa seda kaevata?</i>

1302
01:12:20,670 --> 01:12:22,194
<i>Värvilised lilled</i>

1303
01:12:22,272 --> 01:12:24,900
<i>Kõike tegemine</i>
<i>rohu sees silmist väljas</i>

1304
01:12:24,974 --> 01:12:26,601
<i>Rohus karjatamine,</i>
<i>see on gaas</i>

1305
01:12:26,676 --> 01:12:28,769
<i>Oleme valmis</i>

1306
01:12:28,845 --> 01:12:33,009
<i>Päike paistab alla</i>
<i>lehtede vahel</i>

1307
01:12:33,082 --> 01:12:34,447
<i>Rohus karjatamine,</i>
<i>see on gaas</i>

1308
01:12:34,517 --> 01:12:35,575
<i>Kallis, kas sa ei saa seda kaevata?</i>

1309
01:12:35,652 --> 01:12:37,745
<i>Ja linnud</i>

1310
01:12:37,820 --> 01:12:40,288
<i>Sisse ja välja viskamine</i>
<i>puudest</i>

1311
01:12:40,356 --> 01:12:41,789
<i>Rohus karjatamine,</i>
<i>see on gaas</i>

1312
01:12:41,858 --> 01:12:43,792
<i>Jah, jah</i>

1313
01:12:43,860 --> 01:12:46,021
<i>Ja kõik siin</i>
<i>on nii selge</i>

1314
01:12:46,095 --> 01:12:47,858
<i>Saate seda näha</i>

1315
01:12:47,931 --> 01:12:49,956
<i>Ja kõik siin</i>
<i>on nii lähedal</i>

1316
01:12:50,033 --> 01:12:51,660
<i>Sa tunned seda</i>

1317
01:12:51,734 --> 01:12:53,861
<i>Ja see on tõeline</i>

1318
01:12:53,937 --> 01:12:55,700
<i>Nii tõeline, nii tõeline</i>

1319
01:12:55,772 --> 01:12:58,502
<i>Nii tõeline, nii tõeline,</i>
<i>nii tõeline</i>

1320
01:12:58,575 --> 01:13:00,736
<i>Kas saate seda kaevata?</i>

1321
01:13:02,845 --> 01:13:04,437
<i>Mina võin seda kaevata, tema saab seda kaevata,</i>
<i>ta oskab seda kaevata</i>

1322
01:13:04,514 --> 01:13:06,038
<i>Meie saame seda kaevata, nemad saavad</i>
<i>kaevake, saate seda kaevata</i>

1323
01:13:06,115 --> 01:13:07,912
<i>Oh, kaevame seda</i>

1324
01:13:07,984 --> 01:13:10,578
<i>Kas sa saad seda kaevata, kallis?</i>

1325
01:13:10,653 --> 01:13:12,245
<i>Mina võin seda kaevata, tema saab seda kaevata,</i>
<i>ta oskab seda kaevata</i>

1326
01:13:12,322 --> 01:13:13,619
<i>Meie saame seda kaevata, nemad saavad</i>
<i>kaevake, saate seda kaevata</i>

1327
01:13:13,690 --> 01:13:15,715
<i>Oh, kaevame seda</i>

1328
01:13:15,792 --> 01:13:20,388
<i>Kas sa saad seda kaevata, kallis?</i>

1329
01:13:20,463 --> 01:13:23,796
<i>Meie, kaevame selle</i>

1330
01:13:26,269 --> 01:13:28,237
<i>Mina võin seda kaevata, tema saab seda kaevata,</i>
<i>ta oskab seda kaevata</i>

1331
01:13:28,304 --> 01:13:31,102
<i>Me saame selle kaevata, kallis,</i>
<i>kõik, kaevame seda</i>

1332
01:13:31,174 --> 01:13:34,075
<i>Kas sa saad seda kaevata, kallis?</i>

1333
01:13:34,143 --> 01:13:39,604
<i>Päike paistab alla</i>
<i>lehtede vahel</i>

1334
01:13:39,682 --> 01:13:40,706
<i>Oh</i>

1335
01:13:40,783 --> 01:13:43,308
<i>Ja linnud</i>

1336
01:13:43,386 --> 01:13:47,322
<i>Sisse ja välja viskamine</i>
<i>puudest</i>

1337
01:13:49,559 --> 01:13:51,424
<i>Siin on kõik</i>
<i>on nii selge</i>

1338
01:13:51,494 --> 01:13:53,155
<i>Saate seda näha</i>

1339
01:13:53,229 --> 01:13:55,220
<i>Ja kõik siin</i>
<i>on nii lähedal</i>

1340
01:13:55,298 --> 01:13:57,266
<i>Sa tunned seda</i>

1341
01:13:57,333 --> 01:13:58,994
<i>Ja see on tõeline</i>

1342
01:13:59,068 --> 01:14:01,059
<i>Nii tõeline, nii tõeline</i>

1343
01:14:01,137 --> 01:14:03,731
<i>Nii tõeline, nii tõeline, nii tõeline</i>

1344
01:14:03,806 --> 01:14:06,331
<i>Kas saate seda kaevata?</i>

1345
01:14:06,409 --> 01:14:08,104
<i>Oh, jah</i>

1346
01:14:08,177 --> 01:14:09,769
<i>Mina võin seda kaevata, tema saab seda kaevata,</i>
<i>ta oskab seda kaevata</i>

1347
01:14:09,846 --> 01:14:11,313
<i>Meie saame seda kaevata, nemad saavad</i>
<i>kaevake, saate seda kaevata</i>

1348
01:14:11,381 --> 01:14:13,315
<i>Oh, kaevame seda</i>

1349
01:14:13,383 --> 01:14:15,874
<i>Kas sa saad seda kaevata, kallis?</i>

1350
01:14:15,952 --> 01:14:17,544
<i>Mina võin seda kaevata, tema saab seda kaevata,</i>
<i>ta oskab seda kaevata</i>

1351
01:14:17,620 --> 01:14:18,985
<i>Meie saame seda kaevata, nemad saavad</i>
<i>kaevake, saate seda kaevata</i>

1352
01:14:19,055 --> 01:14:20,920
<i>Oh, kaevame seda</i>

1353
01:14:20,990 --> 01:14:23,550
<i>Kas sa saad seda kaevata, kallis?</i>

1354
01:14:23,626 --> 01:14:25,287
<i>Mina võin seda kaevata, tema saab seda kaevata,</i>
<i>ta oskab seda kaevata</i>

1355
01:14:25,361 --> 01:14:26,692
<i>Meie saame seda kaevata, nemad saavad</i>
<i>kaevake, saate seda kaevata</i>

1356
01:14:26,763 --> 01:14:28,196
<i>Oh, kaevame seda</i>

1357
01:14:28,264 --> 01:14:31,199
<i>Beebi</i>

1358
01:14:31,267 --> 01:14:32,859
<i>Mina võin seda kaevata, tema saab seda kaevata,</i>
<i>ta oskab seda kaevata</i>

1359
01:14:32,935 --> 01:14:34,368
<i>Meie saame seda kaevata, nemad saavad</i>
<i>kaevake, saate seda kaevata</i>

1360
01:14:34,437 --> 01:14:35,768
<i>Oh, kaevame selle</i>

1361
01:14:35,838 --> 01:14:37,430
<i>Siin on kõik</i>
<i>on nii selge</i>

1362
01:14:37,507 --> 01:14:39,168
<i>Sa tunned seda</i>

1363
01:14:39,242 --> 01:14:41,142
<i>Mina võin seda kaevata, tema saab seda kaevata,</i>
<i>ta oskab seda kaevata</i>

1364
01:14:41,210 --> 01:14:43,371
<i>Me saame selle kaevata, kallis,</i>
<i>kõik kaevavad seda</i>

1365
01:14:44,547 --> 01:14:50,850
<i>Käes on Timon-a-rama aeg!</i>

1366
01:14:52,989 --> 01:14:54,752
<i>Ma pole kunagi seda tüüpi olnud</i>

1367
01:14:54,824 --> 01:14:56,451
<i>Teil on ideaalne kodu</i>

1368
01:14:56,526 --> 01:14:58,153
<i>Auku moodustamiseks ja peitmiseks</i>

1369
01:14:58,227 --> 01:14:59,592
<i>Kui tulevad vanad hüäänid</i>

1370
01:14:59,662 --> 01:15:01,323
<i>Surikaadi rolli kohal</i>

1371
01:15:01,397 --> 01:15:03,194
<i>Kus see on</i>
<i>võttestseen</i>

1372
01:15:03,266 --> 01:15:04,756
<i>Mingis orgaanilises augus</i>

1373
01:15:04,834 --> 01:15:06,461
<i>Siis te ei tee seda</i>
<i>peab kartma</i>

1374
01:15:06,536 --> 01:15:08,094
<i>Ja kogu see ring mädaneb</i>

1375
01:15:09,839 --> 01:15:11,807
<i>On lihtsalt kaval süžee</i>

1376
01:15:13,209 --> 01:15:14,938
<i>Kõrvale tulekuks</i>

1377
01:15:16,579 --> 01:15:18,342
<i>Ma ei ole kellegi lõunasöök</i>

1378
01:15:18,414 --> 01:15:20,109
<i>Astuge ringteele</i>

1379
01:15:20,183 --> 01:15:24,244
<i>See ei ole kõrvalejuhtimine,</i>
<i>see on ahv</i>

1380
01:15:24,320 --> 01:15:26,185
<i>Ma ei küsi palju</i>

1381
01:15:26,255 --> 01:15:28,587
<i>Aga mis on minu oma</i>
<i>on minu</i>

1382
01:15:28,658 --> 01:15:32,492
<i>Sa ei taha kunagi vaielda</i>
<i>koorireaga</i>

1383
01:15:32,562 --> 01:15:33,995
<i>See on kõik, mida ma vajan</i>

1384
01:15:34,063 --> 01:15:35,724
<i>See on kõik, mida ta vajab</i>

1385
01:15:35,798 --> 01:15:37,322
<i>Vau, oi,</i>
<i>Palun palun</i>

1386
01:15:37,400 --> 01:15:39,493
<i>Oh, palun väga</i>

1387
01:15:39,569 --> 01:15:43,369
<i>See on kõik</i>

1388
01:15:43,439 --> 01:15:46,431
<i>Mina</i>

1389
01:15:46,509 --> 01:15:47,840
<i>Vaja</i>

1390
01:15:47,910 --> 01:15:49,502
<i>See on kõik, mida ma vajan</i>